Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
1 Seite in 4c / Platzierung U4 / abfallend
English translation:
full page, 4 color, back cover, with bleed
Added to glossary by
Rachel Ward
Aug 9, 2006 10:16
17 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
1 Seite in 4c / Platzierung U4 / abfallend
German to English
Marketing
Printing & Publishing
This is in the list of options for including the airlines in the glossy part of an Austrian tour operator's brochure.
I'm stumped by the abbreviations.
I'm stumped by the abbreviations.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | full page, 4 color, back cover, with bleed |
Nicole Schnell
|
Change log
Aug 9, 2006 10:29: Klaus Herrmann changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+4
10 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
147
Selected
full page, 4 color, back cover, with bleed
U4 = Umschlagseiten 1-4 (usually thicker paper) Front cover =1, inside front cover = 2, inside back cover = 3, back cover = 4
Abfallend is the Austrian term for "angeschnitten"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-09 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example:
Program Guide Ad Rates - "Souvenir" Full-Color Program Book
Outside Back Cover Full Page (full color) - $650
Inside Front Cover Full Page (full color) - $650
Inside Back Cover Full Page (full color) - $650
Inside page Full Page (full color) - $550
Inside page 1/2 Page (full color) - $300
Finished Book: 5½” x 8½” (folded size)
Full Page Color Ad (Without Bleed): 5½” x 8½”
Full Page Color Ad (With Bleed): 5½” x 8½” (With Additional 1/4" All Around Bleed Off)
Half Page Color Ad (Without Bleed): 5½” x 4¼"
Half Page Color Ad (With Bleed): 5½” x 4¼" (With Additional 1/4" All Around Bleed Off)
http://72.14.203.104/search?q=cache:4y3jfsE4zkAJ:www.acen.or...
Abfallend is the Austrian term for "angeschnitten"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-09 10:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example:
Program Guide Ad Rates - "Souvenir" Full-Color Program Book
Outside Back Cover Full Page (full color) - $650
Inside Front Cover Full Page (full color) - $650
Inside Back Cover Full Page (full color) - $650
Inside page Full Page (full color) - $550
Inside page 1/2 Page (full color) - $300
Finished Book: 5½” x 8½” (folded size)
Full Page Color Ad (Without Bleed): 5½” x 8½”
Full Page Color Ad (With Bleed): 5½” x 8½” (With Additional 1/4" All Around Bleed Off)
Half Page Color Ad (Without Bleed): 5½” x 4¼"
Half Page Color Ad (With Bleed): 5½” x 4¼" (With Additional 1/4" All Around Bleed Off)
http://72.14.203.104/search?q=cache:4y3jfsE4zkAJ:www.acen.or...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Nicole!"
Something went wrong...