Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgesoftete Hintergrundbilder
English translation:
softened background images
Added to glossary by
Carmen Cross
Oct 4, 2006 01:14
17 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
abgesoftete Hintergrundbilder
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Context:
Transparenz ist modern: Ob Schlagschatten, abgesoftete Hintergrundbilder oder ineinander übergehende Grafiken und Verläufe - in fast jedem Layout findet sich ein Plätzchen für die Eleganz und Leichtigkeit durchsscheinender Seitenbestandteile.
Transparenz ist modern: Ob Schlagschatten, abgesoftete Hintergrundbilder oder ineinander übergehende Grafiken und Verläufe - in fast jedem Layout findet sich ein Plätzchen für die Eleganz und Leichtigkeit durchsscheinender Seitenbestandteile.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | softened background images |
David Hollywood
|
| 4 +2 | softened background images |
vic voskuil
|
| 4 | softened background pictures |
Jens Kaestel
|
Proposed translations
+5
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
softened background images
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-04 01:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
(The user may use any JPG or BMP file as the background image. LTFViewer 4.1 uses a sophisticated algorithm to soften the image and then blend the softened ...
www.swiftgear.com/home.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-04 01:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Same image has been softened, rotated, and the background removed. Student Project Groups. Image now used as a header; Maintains continuity of presentation ...
erc.qmuc.ac.uk/erc/PowerPoint_Workshop.ppt - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-04 01:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
(The user may use any JPG or BMP file as the background image. LTFViewer 4.1 uses a sophisticated algorithm to soften the image and then blend the softened ...
www.swiftgear.com/home.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-04 01:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Same image has been softened, rotated, and the background removed. Student Project Groups. Image now used as a header; Maintains continuity of presentation ...
erc.qmuc.ac.uk/erc/PowerPoint_Workshop.ppt - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
10 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
softened background images
great fun: reverse translating :)
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
16 mins
|
|
cheers! :)
|
|
| agree |
Ken Cox
: that's the nice part of translating IT-Deutsch: guess the original wording
8 hrs
|
25 mins
Jens Kaestel
Australia
Australia
Native in English
Australia
Accurate & well researched translations
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, German to Danish, and 1 more.
softened background pictures
"abgesoftet" is a 'germanification' of "soft"
Example sentence:
Lead-free pewter pendant measures 3/4" across with a softened picture of Shiva in the center surrounded by.......
The background on many pages is now a softened picture of the view across the Narraguagus River.
Reference:
Something went wrong...