Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kabinettware
English translation:
salon products; professional sizes
Added to glossary by
Helga Rhoades
Aug 19, 2005 16:10
18 yrs ago
5 viewers *
German term
United States
Kabinettware
German to English
Other
Retail
Cosmetics
Hello all,
this comes from a price list for wholesellers; exact context: Kabinett Ware wird gesondert angeboten.
I am unable to find any translation for this term on the internet, and even just finding a definition thereof is proving to be difficult. My closest guess is left-over products from prior product lines? Display product? Any ideas would be more than welcome!
Thank you
this comes from a price list for wholesellers; exact context: Kabinett Ware wird gesondert angeboten.
I am unable to find any translation for this term on the internet, and even just finding a definition thereof is proving to be difficult. My closest guess is left-over products from prior product lines? Display product? Any ideas would be more than welcome!
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | salon products |
Nicole Schnell
|
| 3 +2 | professional hair care products |
Dagmar Jenner
|
| 3 | bulk supplies (bag in box) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
salon products
Kabinett Ware means the products are used for salon treatments. The bottles are larger, for example.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this was the closest that worked out and - as the client finally let me know - the context in which she was using it. :-) "
13 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
bulk supplies (bag in box)
Declined
Mit modernsten Abfüllanlagen in den Bereichen Weichpackungen (Tetra Brik), Flaschen (PET und Glas) und Bag in Box (Grossgebinde) produzieren wir Obst- und Fruchtsäfte, Bier
www.granador.ch/inhalt/unternehmen/portrait/portrait.htm
or specific bulk supplies ("Grossgebinde"),which are significantly lower than prices for the same pharmaceuticals ...
www.tradeport.org/ts/countries/germany/mrr/mark0121.html
http://www.proz.com/?sp=h&id=150590
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 16:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
\"products for professionals\" could be another solution from German-Spanish pair. The question was discussed, but it was quite hard to find it. Hope it helps. Good luck, Helga Rhoades!
http://www.proz.com/kudoz/414065
Reference:
+2
13 mins
Dagmar Jenner
Native in German
A world of words
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
professional hair care products
Declined
This is how I understand it...good luck!
Something went wrong...