Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordnungs- und Sicherheitswachen
English translation:
security services personnel
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Ordnungs- und Sicherheitswachen
// Entscheidungsträger und Mitglieder von Freiwilligen Feuerwehren sowie Berufs- und Betriebs-Feuerwehren, der Exekutive sowie des Bundesheers
// Mitarbeiter im Zivil- & Katastrophenschutz
// Brandschutzbeauftragte, Brandschutzsachverständige
// Verantwortliche für Sicherheit und Brandschutz in Betrieben
// Entscheidungsträger aus Ministerien, Landes- und Kommunalverwaltung
// Sicherheitsdienste, Ordnungs- und Sicherheitswachen
Ich denke, dass der englische Begriff "security guards" ausreichend sein müsste?
VIELEN DANK!
| 3 +2 | security personnel |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 +1 | marshals and security guards |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | public order and security personnel |
Chris Pr
|
| 3 | public order and safety personnel |
Michael Martin, MA
|
Jun 18, 2020 13:09: Ramey Rieger (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1302913">Ramey Rieger (X)'s</a> old entry - "Ordnungs- und Sicherheitswachen"" to ""security services personnel""
Jun 18, 2020 13:09: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Jun 18, 2020 13:09: Ramey Rieger (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1302913">Ramey Rieger (X)'s</a> old entry - "Ordnungs- und Sicherheitswachen"" to ""security services personnel""
Proposed translations
security personnel
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-17 15:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Martina. As Karin suggested: security services personnel
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
public order and safety personnel
Example:
"Czechia: VAKOS XT, a.s. & Service Facility for the Ministry of the Interior. Detoxikon – minimising harm to public order and safety personnel from microdoses of illegal narcotics."
https://www.britsafe.org/publications/safety-management-maga...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
marshals and security guards
Similar to Ordnungshüter, for instance around the block - see the second weblink.
public order and security personnel
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
"...with the aim of disrupting public order and security at the event or committing offences relating..."
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...
Something went wrong...