KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

More questions

German to English KudoZ moderators

Click to contact

About moderating

Sep 6, 2009 05:25

14 yrs ago

2 viewers *

German term

Jon Fedler

über die die Nutzer zugreifen

German to English Bus/Financial SAP Electronic Archiving

Das Urkundenarchiv wird erfordern:
- eine oder mehrere Datenbanken (voraussichtlich Oracle),
- eine Archivverwaltungssoftware,
- den Aufbau in mehreren Schichten, jedenfalls eine Differenzierung zwischen
dem Langzeitarchiv und einer Zwischenschicht, *über die die Nutzer zugreifen*.

Proposed translations (English)

4 +1	* through which the users gain access *	Annett Brown, MBA, CT
3	accessible to users	Tom Tyson
3	access through users	Rolf Keiser

Change log

Sep 6, 2009 10:05: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "über die die Nutzer zugreifen." to "über die die Nutzer zugreifen"

Proposed translations

+1

1 hr

Annett Brown, MBA, CT

United States

Native in German & English

German term (edited): über die die Nutzer zugreifen.

Selected

* through which the users gain access *

I have seen better German ... instinctively this was the first rendition that came to mind.

Peer comment(s):

agree

1 hr

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nice! Thanks Annett!"

1 hr

Tom Tyson

Native in English

German term (edited): über die die Nutzer zugreifen.

accessible to users

is what I think it means. zugreifen is to access.

2 hrs

Rolf Keiser

Switzerland

Native in German & English

German term (edited): über die die Nutzer zugreifen.

access through users

accessible via the users

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...