Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über die die Nutzer zugreifen
English translation:
* through which the users gain access *
Added to glossary by
Jon Fedler
Sep 6, 2009 05:25
14 yrs ago
2 viewers *
German term
über die die Nutzer zugreifen
German to English
Bus/Financial
SAP
Electronic Archiving
Das Urkundenarchiv wird erfordern:
- eine oder mehrere Datenbanken (voraussichtlich Oracle),
- eine Archivverwaltungssoftware,
- den Aufbau in mehreren Schichten, jedenfalls eine Differenzierung zwischen
dem Langzeitarchiv und einer Zwischenschicht, *über die die Nutzer zugreifen*.
- eine oder mehrere Datenbanken (voraussichtlich Oracle),
- eine Archivverwaltungssoftware,
- den Aufbau in mehreren Schichten, jedenfalls eine Differenzierung zwischen
dem Langzeitarchiv und einer Zwischenschicht, *über die die Nutzer zugreifen*.
Proposed translations
(English)
4 +1 | * through which the users gain access * | Annett Brown, MBA, CT |
3 | accessible to users | Tom Tyson |
3 | access through users | Rolf Keiser |
Change log
Sep 6, 2009 10:05: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "über die die Nutzer zugreifen." to "über die die Nutzer zugreifen"
Proposed translations
+1
1 hr
German term (edited):
über die die Nutzer zugreifen.
Selected
* through which the users gain access *
I have seen better German ... instinctively this was the first rendition that came to mind.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice! Thanks Annett!"
1 hr
German term (edited):
über die die Nutzer zugreifen.
accessible to users
is what I think it means. zugreifen is to access.
2 hrs
German term (edited):
über die die Nutzer zugreifen.
access through users
accessible via the users
Something went wrong...