Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Änderungsjournal (SAP)
English translation:
change log
Added to glossary by
Christine Lam
Apr 11, 2005 14:44
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Änderungsjournal
German to English
Tech/Engineering
SAP
In wichtigen Masken werden alle Feldänderungen in einem Änderungsjournal protokolliert. Dieses Änderungsjournal ist eine wichtige Hilfe bei der Beantwortung von Anwenderfragen
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | change log |
Orla Shanaghy
|
| 4 +1 | modification log |
muttersprachler
|
| 4 | daily report of modifications |
------ (X)
|
| 3 +1 | revision log |
hschl
|
Change log
Sep 2, 2012 13:44: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "SAP" , "Field (write-in)" from "SAP" to "(none)"
Proposed translations
+2
21 mins
German term (edited):
�nderungsjournal
Selected
change log
I checked the SAP internal term database, and there is no entry for this specific term. However, Aenderung is most often translated as change in SAP-speak, so I would use change rather than modification. As regards the Journal bit, from what I can see in the database, Journal and Protokoll are synonyms, and it gives the above for 'Aenderungsprotokoll'.
Peer comment(s):
| agree |
Ian M-H (X)
37 mins
|
| agree |
Louise Mawbey
: change is most often used in SAP
54 mins
|
|
thanks Ian and Louise
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
5 mins
German term (edited):
�nderungsjournal
daily report of modifications
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-11 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder daily modification check report...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-11 14:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
oder daily modification check report...
+1
7 mins
German term (edited):
�nderungsjournal
modification log
:-)
+1
20 mins
German term (edited):
�nderungsjournal
revision log
.
Peer comment(s):
| agree |
FSI (X)
39 mins
|
Discussion