Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand
English translation:
based on current scientific knowledge/understanding
Added to glossary by
Anne Schulz
Jun 7, 2008 12:50
16 yrs ago
3 viewers *
German term
nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand
German to English
Science
Science (general)
My suggestion: According to the current level of scientific knowledge
Are there any more elegant solutions?
Are there any more elegant solutions?
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 7, 2008 13:02: Steffen Walter changed "Term asked" from "Nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand" to "nach dem derzeitigen wissenschaftlichen Kenntnisstand" , "Field (write-in)" from "Kenntnisstand" to "(none)"
Jun 21, 2008 10:20: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+4
26 mins
Selected
according to current scientific knowledge/understanding
Ich finde deine eigene Formulierung gar nicht schlecht, würde aber vorschlagen, sie etwas zu straffen.
Peer comment(s):
| agree |
Lingua.Franca
: Prefer knowledge. Also, could use "based on" instead of "according to", but both work.
42 mins
|
|
Thank you Tamas - I like "based on".
|
|
| agree |
Tech Spell (X)
3 hrs
|
|
Danke, Anna!
|
|
| agree |
Michael Varga
3 hrs
|
|
Thanks machal!
|
|
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
21 hrs
|
|
Thank you Nicole!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
in line with current scientific thinking
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-07 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
or: research
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-07 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: in line with/according to the current state of scientific knowledge
Nature is assumed to hold a unique truth and the current state of scientific knowledge is assumed to be the best available approximation to that truth. ...
www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/95handbook.html - 63k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-07 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
"research" is going a wee bit too far maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-07 12:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Critical assessment of the current state of scientific knowledge, terminology, and research needs concerning the role of organic aerosols in the atmosphere, ...
en.scientificcommons.org/22969835 - 14k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-07 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
or: research
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-07 12:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
or: in line with/according to the current state of scientific knowledge
Nature is assumed to hold a unique truth and the current state of scientific knowledge is assumed to be the best available approximation to that truth. ...
www.uow.edu.au/arts/sts/bmartin/pubs/95handbook.html - 63k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-07 12:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
"research" is going a wee bit too far maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-07 12:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Critical assessment of the current state of scientific knowledge, terminology, and research needs concerning the role of organic aerosols in the atmosphere, ...
en.scientificcommons.org/22969835 - 14k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: wouldn't it be more helpful not to rush in with an answer and THEN do your research, but to do your research first and then present a more coherent answer, without a constantly growing list of add-ons? /2 minutes isn't rushing?
15 mins
|
|
well writeaway ... your comments are more than constructive ... as usual .... and I hardly "rushed in" with what is IMO a perfectly plausible first answer but your constant "critical" input is ... well .... welcome??
|
|
| neutral |
Kim Metzger
: Shouldn't we wait till the asker has responded to requests for context?
15 mins
|
|
my answer was in before the request came Kim and a good idea I agree :)
|
+3
25 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
according to the current status of scientific knowledge/research
my understanding
Peer comment(s):
| agree |
aruna yallapragada
14 hrs
|
| agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
1 day 6 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "according to current scientific research"
3 days 15 hrs
|
6 hrs
based on state-of-the-art scientific knowledge
Google for:
"based on state-of-the-art scientific knowledge"
"based on state-of-the-art scientific knowledge"
Discussion