Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kolokation
English translation:
co-location
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Jun 5, 2007 05:37
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Kolokation
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Aus einem Vertrag über die Erbringung von Netzwerkdienstleistungen zum Betrieb eines ADSL Online-Dienstes mittels der Dienstleistung
entbündelter Netzzugang ADSL2+
"Die Bereitstellung der vertragsgegenständlichen Dienste ist nur über mit ADSL2+ Technologie ausgebaute *Kolokationen*von A bzw. mit A verbundenen Unternehmen mit dem Teilnehmeranschlussnetz der DTAG möglich"
entbündelter Netzzugang ADSL2+
"Die Bereitstellung der vertragsgegenständlichen Dienste ist nur über mit ADSL2+ Technologie ausgebaute *Kolokationen*von A bzw. mit A verbundenen Unternehmen mit dem Teilnehmeranschlussnetz der DTAG möglich"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | co-location |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 +1 | co-location services |
Marcus_UKDE
|
| 3 +1 | Shared Location / Joint Location |
punit226
|
| 3 | colocation |
Michael Harris
|
Change log
Jun 5, 2007 08:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Telecom(munications)" , "Field (write-in)" from "Philosophy" to "(none)"
Jun 6, 2007 09:40: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
co-location
Direct.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alexander"
+1
6 mins
Marcus_UKDE
Native in German
&
English
Works in field
I am a British citizen born in Germany.
Native in: German 
, English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
co-location services
I did a search and found this:
http://www.proz.com/?sp=h&id=102313
It seems that it can be written as both Kolokation and Kollokation
http://www.proz.com/?sp=h&id=102313
It seems that it can be written as both Kolokation and Kollokation
7 mins
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: German to English
colocation
+1
22 mins
Shared Location / Joint Location
Here shared / Joint location might fit better.
Something went wrong...