Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitskombi
English translation:
overalls
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 25, 2008 11:59
15 yrs ago
German term
Arbeitskombi
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
medical implants
Process control and monitoring of TPS coatings on medical implants:-Damit dabei keine Person in die Kammer steigen muss, wird eine verlängerte Stickstoffpistole verwendet. Sicherheitskleidung wie Arbeitskombi und Arbeitshandschuhe sind dabei unbedingt erforderlich.
overalls?
overalls?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | overalls |
milinad
|
| 3 | working clothes |
Steffili
|
Change log
Jun 25, 2008 16:58: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Jul 4, 2008 16:29: milinad Created KOG entry
Jul 23, 2008 14:20: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66174">milinad's</a> old entry - "Arbeitskombi"" to ""overalls""
Jul 23, 2008 14:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Arbeitskombi"" to ""overall""
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
overalls
A loose-fitting protective outer garment usually worn over regular clothing (UK usage)
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: a bit of googling shows that overalls are probably meant here; perhaps "work overalls"?
4 mins
|
|
thanks Jonathan
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
22 mins
|
|
thanks Harald
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Denn da kommt's her. Zusatz "work" m.E. nicht notwendig, den die Modeblaumänner mancher 80er-Friedensbewegter sind für die Zielgruppe sicher nicht gemeint.
35 mins
|
|
thanks hazmatgerman
|
|
| agree |
Andres Larsen
3 hrs
|
|
Thanks Andres-larsen
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
11 hrs
|
|
Thanks Gerhard
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
7 mins
working clothes
Muss ja nicht unbedingt ein zusammenhängendes Kleidungsstück sein.
Discussion
search.ebay.de/arbeitskombi - 105k