Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Faden holen
English translation:
lift a/the yarn
Added to glossary by
Yuu Andou
Mar 27, 2012 11:55
12 yrs ago
German term
Faden holen
German to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
knitting
1. Zwei Schlaufen um den Finger legen und zusammen halten
2. Mit der Nadel einen Faden durch die Schlaufe holen
3. Einen ***Faden holen*** und durch die Schlinge auf der Nadel ziehen (diese Masche zählt nicht zu der Mengenangabe in einer Häkelarbeit)
4. Diesen Vorgang so lange wiederholen, bis die gewünschte Maschenzahl erreicht ist.
Der Vorteil des Magic-Ringes liegt darin, dass man am Anfangsfaden so lange zieht, bis das kleine Loch geschlossen ist.
2. Mit der Nadel einen Faden durch die Schlaufe holen
3. Einen ***Faden holen*** und durch die Schlinge auf der Nadel ziehen (diese Masche zählt nicht zu der Mengenangabe in einer Häkelarbeit)
4. Diesen Vorgang so lange wiederholen, bis die gewünschte Maschenzahl erreicht ist.
Der Vorteil des Magic-Ringes liegt darin, dass man am Anfangsfaden so lange zieht, bis das kleine Loch geschlossen ist.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
23 mins
Karl Galgana Schimkowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Interpreter/translator: de, en, fr
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lift a/the yarn
Lift a yarn and pull through the loop on the needle
Peer comment(s):
| agree |
Heike Holthaus
: Yarn is the term used for knitting / crocheting
1 hr
|
| agree |
Melanie Nassar
: yarn over "Faden holen" and pull the yarn through the loop
5 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: "strand" of yarn http://tiny.cc/yjbwbw
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
24 mins
pick up a thread
both in knitting and crochet work
Peer comment(s):
| neutral |
Heike Holthaus
: you sow with thread, you knit with yarn ;)
1 hr
|
|
but you crochet with both!
|
2 hrs
JuliaEvers
Germany
Germany
Native in German
Germany
Double qualification in Business US/GER
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
put yarn around the needle and pull it through the stitch on the needle
in step 3 of this instruction you actually make a chain stitch, instruction for this type of stich would read:
put yarn around the needle and pull it through the loop on the needle OR
do a yarn around needle and pull it through the loop on the needle
put yarn around the needle and pull it through the loop on the needle OR
do a yarn around needle and pull it through the loop on the needle
6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
wind yarn around the hook
Wind yarn around the hook and pull through the first loop
http://suarticlse.info/2117-how-to-decrease-one-double-at-ea...
If its crochet, one uses a crochet hook in English
http://suarticlse.info/2117-how-to-decrease-one-double-at-ea...
If its crochet, one uses a crochet hook in English
Discussion
häkeln = crocheting