This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Eröffnungsbilanzkonto
JE

Glossary entry

German term or phrase:

Fill-Watte

English translation:

cotton padding

Added to glossary by Olaf Reibedanz
Nov 25, 2004 16:05
19 yrs ago
2 viewers *
German term

Fill-Watte

German to English Other Textiles / Clothing / Fashion
From a catalog:

Die herrlich bequeme Matratzenauflage mit atmungsaktivem Latex-Kern gibt es in zwei Varianten: Fest bezogen oder mit abnehmbarem, waschbarem Bezug.

Topping XXX mit abnehmbarem Jerseybezug*
mit Kletthaftung, bestehend aus...
waschbar bis...
Reinigung
Gesamthöhe
Bezug abnehmbar aus: Doppeltuch Jersey + **Fill-Watte**
+ Vlies, miteinander versteppt
Latex
wie oben


Filling batting (wadding/cotton), perhaps?
Proposed translations (English)
3 +3 cotton padding
3 cotton-fill

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

cotton padding

perhaps
Peer comment(s):
agree Olga Spampatti : "wadding" is common too - and, does it actually specify it is cotton wadding? Normally polyester is used because of higher tensile strength and anti-allergy properties.
22 mins
agree Richard Benham : According to Duden it's either cotton or cellulose fibre (Zellwolle). No mention of polyester.
56 mins
agree Hilary Davies Shelby : or batting, as in patchwork quilt filling
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everybody!"
3 mins

cotton-fill

Organic cotton covered mattress pads and toppers. Wool-fill, Cotton-fill, Rubber-fill, and other styles, protect and add comfort.

http://www.ahappyplanet.com/ahpstore/organic bedding.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search