Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Direktzustellung
English translation:
direct delivery
Added to glossary by
greville
Dec 15, 2007 10:59
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Direktzustellung
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Dear all! Please see below a paragraph from a website for a shipping company which contains the word .
Im Zuge der stetigen Anpassung an Kundenwünsche und Marktanforderungen und des damit verbundenen Unternehmenswachstums werden die zur ABC gehörende DFG und XYZ ab Jahresende einen neuen, gemeinsamen Hauptsitz in Basel beziehen. Der für Ende Dezember geplante Umzug in das neue Domizil wird derzeit mit umfassenden Umbaumassnahmen vorbereitet, um einen idealen Sitz für beide Firmen zu schaffen. Ab dem 21. Dezember 2005 lautet dann die neue Adresse: Reinacherstrasse 131, Postfach, 4018 Basel. Durch die räumliche Zusammenlegung beider Unternehmungen können wir unseren Kunden einen noch effizienteren Service anbieten, der sämtliche Bedürfnisse auf dem Gebiet der unadressierten und adressierten abdeckt.
Im Zuge der stetigen Anpassung an Kundenwünsche und Marktanforderungen und des damit verbundenen Unternehmenswachstums werden die zur ABC gehörende DFG und XYZ ab Jahresende einen neuen, gemeinsamen Hauptsitz in Basel beziehen. Der für Ende Dezember geplante Umzug in das neue Domizil wird derzeit mit umfassenden Umbaumassnahmen vorbereitet, um einen idealen Sitz für beide Firmen zu schaffen. Ab dem 21. Dezember 2005 lautet dann die neue Adresse: Reinacherstrasse 131, Postfach, 4018 Basel. Durch die räumliche Zusammenlegung beider Unternehmungen können wir unseren Kunden einen noch effizienteren Service anbieten, der sämtliche Bedürfnisse auf dem Gebiet der unadressierten und adressierten abdeckt.
Proposed translations
(English)
4 +1 | direct delivery | Tilman Lichter |
4 +1 | direct ship | Ruth Wiedekind |
1 | home delivery | Jonathan MacKerron |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
direct delivery
PDF] DIRECT DELIVERY PROCEDURESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
When a direct delivery is set up by the Acquisitions department, because of size, ... the purchase order along with two copies of the direct delivery form. ...
www.accd.edu/district/purchase/mmforms/DIRECT DELIVERY PROC... -
When a direct delivery is set up by the Acquisitions department, because of size, ... the purchase order along with two copies of the direct delivery form. ...
www.accd.edu/district/purchase/mmforms/DIRECT DELIVERY PROC... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
25 mins
home delivery
my guess for starters
+1
1 hr
direct ship
Taken from one of my last jobs EN-DE.
Though that was in SAP context I think it fits very well in your context.
Though that was in SAP context I think it fits very well in your context.
Something went wrong...