Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodenschleife
English translation:
ground loop sensor
Added to glossary by
O. Korhan KARTIN
Jul 3, 2009 07:07
14 yrs ago
German term
Bodenschleife
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Alle mobilen Poller sind mit Bodenschleifen auszustatten, die bei Fahrzeugbelegung ein Hochfahren der Poller verhindern sollen. The Belegtmeldung kann von der Sicherheitszentrale übersteuert werden.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ground loop sensor |
O. Korhan KARTIN
|
| 3 +1 | embedded loop |
Bernd Runge
|
Change log
Jul 17, 2009 05:46: O. Korhan KARTIN Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
O. Korhan KARTIN
United States
United States
Native in English
United States
Veni, Vidi, Transtuli
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ground loop sensor
They are frequently used in traffic detection systems.
Peer comment(s):
| neutral |
hazmatgerman (X)
: Ist prinzipiell schon durch Runges Vorschlag und Diskussion abgedeckt.
14 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Very commonly used, e.g. see: http://www.insideselfstorage.com/articles/2b1Tech.html
5 days
|
|
thanks a bunch :-)
|
|
| agree |
robin25
12 days
|
|
thanks a bunch :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
74
embedded loop
Wenn ich das richtig verstanden habe, sind die Poller nicht mobil, sondern versenkbar! Deswegen würde ich hier auch von eingebauten Schleifen, also embedded loops sprechen.
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Falls Schleife im Poller stimme ich zu, falls aber (was ich für wahrscheinlicher halte) im umgebenden Boden fände ich "floor/ground loop" better. Regards.//Siehe Diskussion
9 mins
|
|
Danke. So wie ich den aktuellen Satzbau nur verstehen kann (auch wenn etwas gemeint sein könnte), sind die Schleifen im Poller.
|
Discussion