Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstellgenehmigung
English translation:
signature release authorization
Added to glossary by
Silke Streit
Dec 16, 2009 15:12
14 yrs ago
23 viewers *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
Abstellgenehmigung
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Paketversand
Genehmigung für das Abstellen eines Paketes an einem bestimmten Ort bei Abwesenheit des Empfängers.
Proposed translations
(English)
| 2 | signature release authorization |
Armorel Young
|
| 3 | {delivery} release authorization |
jccantrell
|
References
| "Release delivery authorization" or "Driver release" |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
55 mins
Selected
signature release authorization
We could do with more context - is this an authorization to leave a package in a pre-arranged place without obtaining the signature that would normally be required? If so, "signature release authorization" could be what you want. There is an example of one here:-
http://www.casesbypelican.com/signature-release-authorizatio...
http://www.casesbypelican.com/signature-release-authorizatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
77
{delivery} release authorization
That is what these guys call it, down underneath "Signature required for delivery"
Reference comments
1 day 18 hrs
Reference:
"Release delivery authorization" or "Driver release"
Q: I'm running a part-time business while also continuing my full-time job. My problem is, there's no one at home to receive UPS or FedEx packages related to my business. Having a neighbor accept them for me isn't an option. What can I do?
A: If your packages would be safe from theft and weather, you can sign what FedEx calls a "release delivery authorization" and what UPS calls a "driver release," and the drivers can leave your packages without your having to sign for them.
http://www.entrepreneur.com/homebasedbiz/settingupyouroffice...
A: If your packages would be safe from theft and weather, you can sign what FedEx calls a "release delivery authorization" and what UPS calls a "driver release," and the drivers can leave your packages without your having to sign for them.
http://www.entrepreneur.com/homebasedbiz/settingupyouroffice...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
hazmatgerman (X)
: Now this is helpful, for the US market at least. Unfortunately asker did not provide target market information.
40 days
|
Discussion