Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
12 Monate Reifelager im Barrique
English translation:
12 months maturing in barrique casks
Added to glossary by
Alison Schwitzgebel
Nov 15, 2006 14:47
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
12 Monate Reifelager im Barrique
German to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
TIA
Stephen
Stephen
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | 12 months maturing in barrique casks |
Alison Schwitzgebel
|
| 4 | Aged twelve months in barrels |
Chris Hodgson
|
Proposed translations
+3
5 mins
Alison Schwitzgebel
France
France
Native in German
&
English
France
Words that work
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Germanic(Other) to English, French to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
12 months maturing in barrique casks
HTH
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-15 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
make that "12 months aging in barrique"
"The finish is persistent with good flavors of plum jam, black cherry jam and blueberry. A well made wine. This Cabernet Sauvignon ages for 12 months in barrique followed by 12-18 months in bottle."
http://www.diwinetaste.com/english/WineryWines.php?p=100
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-15 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
A barrique is a special kind of barrel, so I don't think that rodchop's answer quite hits the nail on the proverbial.
Check out the definition of barrique here: http://www.thewinedoctor.com/glossary/b.shtml
Alison
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-15 14:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
make that "12 months aging in barrique"
"The finish is persistent with good flavors of plum jam, black cherry jam and blueberry. A well made wine. This Cabernet Sauvignon ages for 12 months in barrique followed by 12-18 months in bottle."
http://www.diwinetaste.com/english/WineryWines.php?p=100
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-15 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
A barrique is a special kind of barrel, so I don't think that rodchop's answer quite hits the nail on the proverbial.
Check out the definition of barrique here: http://www.thewinedoctor.com/glossary/b.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thaks alison and everyone else"
6 mins
Aged twelve months in barrels
This phrase is used commonly - see Google
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GGLJ,GGLJ:2006-24,G...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-15 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Good point Alison. I'd suggest 'Aged 12 months in barriques' then
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GGLJ,GGLJ:2006-24,G...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-11-15 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Good point Alison. I'd suggest 'Aged 12 months in barriques' then
Peer comment(s):
| neutral |
Alison Schwitzgebel
: a barrique is a special kind of barrel, so I don't think that just saying barrles is enough. Now there are also plastic barrels, but the idea of barrique wines is that they take some of their flavor from the barrles themselves
4 mins
|
Something went wrong...