Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entsprechend
English translation:
to take account of (in this context)
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
entsprechend
By the way can somebody kindly tell me whether the first sentece of the paragraph makes sense? :-)
TIA!
Non-PRO (2): Edith Kelly, Ford Prefect
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The content matters.
Native in: English
Works in: French to English, German to English
see phrase below
I think we're all agreed on the basic meaning, but this is how I would put it. (And I have kids at primary school so I read a lot of headlice shampoo instructions!)
| agree |
Cetacea
5 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ford Prefect
29 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
John Speese
: Yes to all of the above, I have my own version too, but I think we've all got the basic meaning...as an entomologist, let me add that there are very few, if any, insecticides that kill eggs. Some claim to, but I don't know how effective they really are.
34 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Julia Lipeles
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Rebecca Garber
8 hrs
|
|
thanks
|
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
treatment must follow the reproductive cycle of xxx
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
according to the cycle of reproduction
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-20 12:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Discussion