Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckweiß
Hungarian translation:
fedőfehér
Added to glossary by
Andras Szekany
Aug 14, 2013 07:41
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Deckweiß
German to Hungarian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Ebben a szövegkörnyezetben egy festékkészlet része.
A Wikipedia szerint: Beim Deckweiß handelt es sich um eine Malerfarbe, welche zur besseren Verarbeitung hauptsächlich mit einem wässrigen Bindemittel verwendet wird.
A magyar internetes oldalak "fedőfehér" néven emlegetik (pl. vízfesték/24 szín + fedőfehér).
Nincs erre valami más (jobb, találóbb) magyar (szak)kifejezés?
A Wikipedia szerint: Beim Deckweiß handelt es sich um eine Malerfarbe, welche zur besseren Verarbeitung hauptsächlich mit einem wässrigen Bindemittel verwendet wird.
A magyar internetes oldalak "fedőfehér" néven emlegetik (pl. vízfesték/24 szín + fedőfehér).
Nincs erre valami más (jobb, találóbb) magyar (szak)kifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | fedőfehér |
Andras Szekany
|
| 5 | Fedőfehér |
Brigitta Sipos-Lanc
|
Change log
Aug 19, 2013 08:47: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Selected
fedőfehér
a kifejezés azért jó és pontos, mert a fehér - különösen a vízfesték - egyébként nem takarja el teljesen az alatta lévőt, tehát nem fed. A fedőfehér viszont igen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
5 hrs
Brigitta Sipos-Lanc
Native in Hungarian
Specializes in field
Tourism expert
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Spanish to Hungarian
Fedőfehér
Ez rá a szakszó is, bármilyen furán hangzik, és igen, azért, mert ez nem transzparens, hanem fed.
De az alábbi linkben találsz rá más elnevezéseket is, ha ez nem tetszene, viszont a köznyelvben, festőkörökben, művészellátókban ezt használják.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2013-08-14 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
A link végén a http:// nem kell, és akkor bejön az oldal.
De az alábbi linkben találsz rá más elnevezéseket is, ha ez nem tetszene, viszont a köznyelvben, festőkörökben, művészellátókban ezt használják.
--------------------------------------------------
Note added at 5 óra (2013-08-14 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
A link végén a http:// nem kell, és akkor bejön az oldal.
Discussion
Tisztelettel köszöntelek (még nem találkoztunk) és rögtön egy kérésem is lenne hozzád.- Amennyiben a válasz már fent van és a te megoldásod ugyanaz, akkor kérlek, hogy észrevételeidet és kiegészítéseidet a Referencia közzététele mezőben tedd közzé és jelezd, hogy egyetértesz az előtted szólóval. Most ugyanis két válaszunk van és értelemszerűen az nyer :), aki előbb.