Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Katze
Hungarian translation:
darukocsi, futómacska
Added to glossary by
Árpád Raczkó
Feb 28, 2007 06:30
17 yrs ago
German term
Hungary
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Katze
German to Hungarian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
daruk
Egy horganyzóüzemmel kapcsolatos forditásnál daruval kapcsolatosan találkoztam ezzel a kifejezéssel, a forrásszöveg "Katzpaaren", vagy "Schwarzwarenkatze" összefüggésben is használja. Gondoltam, hogy beírom a macskát de az egerek csak kinevetnének.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | darukocsi, futómacska |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
+4
24 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
darukocsi, futómacska
Német-magyar műszaki szótár, Akadémiai Kiadó 1992, 588. old.
Note from asker:
| Na jó, de miért macska, és milyen célt szolgál ?ben |
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
26 mins
|
| agree |
Lőrincz Tamás
: Egyetértek, de én a futómacskát hagynám. Miért? Egyszerűen ez a neve.
1 hr
|
| agree |
Aqua PR
: futómacska
1 hr
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget."
Discussion