Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwertstift
Hungarian translation:
shear pin, biztonsági csapszeg, tüske, stift, nyírószeg
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Apr 27, 2016 16:12
8 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Schwertstift
German to Hungarian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Kedves kollégák,
A fenti kifejezés lefordításában kérném a segítségeteket.
Az alábbi mondattal és képpel tudok szolgálni:
"Ein Dorn und ein Schwertstift zentrieren das ZKG, sodass es immer lagerichtig für die Prüfeinheit bereitgestellt wird "
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Előre is köszönöm!
A fenti kifejezés lefordításában kérném a segítségeteket.
Az alábbi mondattal és képpel tudok szolgálni:
"Ein Dorn und ein Schwertstift zentrieren das ZKG, sodass es immer lagerichtig für die Prüfeinheit bereitgestellt wird "
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | shear pin, valami beszúró, biztonsági csapszeg, tüske, stift, nyírószeg, |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 4, 2016 09:51: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shear pin, valami beszúró, biztonsági csapszeg, tüske, stift, nyírószeg,
angol-magyar járműipari szótár - shear pin
www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_enhu.php?eng=shear pin
Angol - magyar járműipari szótár - shear pin. ... 2 találat a 'shear pin' kifejezésre: shear pin. biztonsági csapszeg. nyírószeg. © 2008 - 2016 Horváth Róbert.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-04-28 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Valahol elakadtam a kardántengely környékén
A tengely keresztperselyeinek tömítései,
a hosszkiegyenlítő tömítései, valamint a centrírozás
még jó állapotban vannak. A csukló mindkét oldalának
mozgatásakor nem állapíthatók meg rendellenességek.
Minkét csukló észlelhető hiba nélkül fut hajlításkor.
A hosszkiegyenlítő kissé eltolódik. A kardántengely
kiegyensúlyozatlansága a vizsgálatot követően még a
tűréshatáron belül van.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-04-28 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://totalcar.hu/magazin/technika/2012/10/25/gardanyganyol...
a járművekbe beépített kardántengelyek két végpontja nem csak eltérő szögben állhat, de a távolságuk is változhat. Ezért egy csúszóperselyt is szokás beépíteni a rendszerbe, így a tengelyek egymásba csúszásával téve lehetővé a tengelyirányú mozgást. (ezt te biztos érteni fogod, nekem kínai)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-04 09:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen!
www.jarmuszotar.hu/jarmuszotar_enhu.php?eng=shear pin
Angol - magyar járműipari szótár - shear pin. ... 2 találat a 'shear pin' kifejezésre: shear pin. biztonsági csapszeg. nyírószeg. © 2008 - 2016 Horváth Róbert.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-04-28 11:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Valahol elakadtam a kardántengely környékén
A tengely keresztperselyeinek tömítései,
a hosszkiegyenlítő tömítései, valamint a centrírozás
még jó állapotban vannak. A csukló mindkét oldalának
mozgatásakor nem állapíthatók meg rendellenességek.
Minkét csukló észlelhető hiba nélkül fut hajlításkor.
A hosszkiegyenlítő kissé eltolódik. A kardántengely
kiegyensúlyozatlansága a vizsgálatot követően még a
tűréshatáron belül van.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-04-28 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://totalcar.hu/magazin/technika/2012/10/25/gardanyganyol...
a járművekbe beépített kardántengelyek két végpontja nem csak eltérő szögben állhat, de a távolságuk is változhat. Ezért egy csúszóperselyt is szokás beépíteni a rendszerbe, így a tengelyek egymásba csúszásával téve lehetővé a tengelyirányú mozgást. (ezt te biztos érteni fogod, nekem kínai)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-05-04 09:51:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 day 50 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Wie verwendet man Positionierstifte?
„• Es werden grundsätzlich zwei Stifte zur Ausrichtung eines Werkstücks innerhalb einer Aufnahme eingesetzt • Als Form wählt man einen Stift mit rundem Kopf und einen Schwertstift (siehe Abb. 3). Diese Kombination ermöglicht einfacheres Aufnehmen und kompensiert zusätzlich geringfügige Abweichungen zwischen den Lochabständen beider Platten.”
http://efa.misumi.jp/voice/DE/pdf/de05_r4.pdf
http://efa.misumi.jp/voice/DE/pdf/de05_r4.pdf
Note from asker:
| Ebből még sajnos nem tudom, hogy mi a pontos magyar megfelelője. A pozícionáló stiftről (hernyócsavar) pl. ebben a dokumentumban van szó, nem tudom mennyire korrekt szakmailag: http://www.pneuplus.hu/pneumatika_oktatas_files/Namur_szelepek_fajtai.pdf Gondolom, hogy a Schwertstift ennek valamilyen fajtája lehet... |
Something went wrong...