Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Glockenteller
Hungarian translation:
forgótányér
German term
Glockenteller
Példa:
"Durch Kontakt des Glockentellers mit metallischen Teilen des Reinigungsgerätes kann es zu Funkenbildung kommen."
előre is köszönöm minden segítőnek a rámszánt időt!
| 3 | forgótányér |
László Virag
|
| 5 | harangtányér |
Andras Szekany
|
| 5 | csésze |
MARIA LEIDAL KOVACS
|
| 5 | forgó harang |
Gábor Simon
|
Proposed translations
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
forgótányér
Én erre gondolok.
(Patent EP1317962B1 - Rotating bell for powder sprayer)
A szórópisztolyban a forgótányér 20000-60000 1/min fordulatszámmal pörög és a pozitív töltésű festékszemcséket megfelelő szemcseméretűre bontja. A feltöltött részecskék a leföldelt karosszériára tapadnak.
Glockentellerkonstruktion für Pulverzerstäuber gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Insbesondere handelt es sich um elektrostatische Hochrotationszerstäuber für die Serienbeschichtung von Werkstücken wie Fahrzeugkarossen.
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
harangtányér
| először én is így fordítottam, de nem találtam sehol semmi "bizonyítékát" vagy példáját, hogy ez helyes lenne. A forgó tányért választottam a végén. Köszönöm András, hogy foglalkozott a kérdéssel! |
Hungary
automotive, Werkstatt+Übersetzung
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
csésze
"A forgó porlasztókat évek óta használják ipari alkalmazásokhoz. Az elektrosztatikai rendszereknél a bevonó folyadékot egy forgó csészéhez juttatják, a forgó mozgás hatására a folyadék a csésze széléhez kerül, ahol intenzív elektrosztatikus energiamező van jelen. A csésze alakú porlasztó nagy sebességgel forog (akár 40.000 rpm fordulatszámon), súrlódásmentes légturbinákat használva. A centrifugális és elektrosztatikus energia kombinációja teszi lehetővé a bevonó folyadék porlasztását és egyenletes elterjesztését a teljes felületen, melynek eredményeként a töltött folyadékrészecskék sűrű és egyenletes rétege szorosan tapad a földelt célfelülethez, közel 100%-os anyagfelhasználási hatékonyságot biztosítva"
Remélem hasznos ez az info.
| Kedves Maria! Köszönöm a javaslatát. Megmondom őszintén, hogy nem éreztem eléggé pontosan körülírtnak a "csésze" szót, egy pontos szakszót kerestem, a forgótányért választottam. Köszönöm a segítségét, számomra nehéz volt négyféle válasz közül egyet megjelölni. |
mech. engineer - 24 years experience
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
forgó harang
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
Angolul "rotating bell"-nek forgó harangnak fordították, ami funkcionalitását tekintve helyes.
| Kedves Gábor! Igen, én is láttam az angol változatot, de a forgó harang legalább annyira tűnt furcsának magyarul mint a harangtányér. A forgó tányért választottam. Köszönöm, hogy szánt rám időt! |
Something went wrong...