Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit sich .. Rechtsgeschäfte abzuschließen
Hungarian translation:
önmagával ... jogügyleteket megkötni
Added to glossary by
Andras Szekany
Jan 18, 2014 08:41
10 yrs ago
5 viewers *
German term
mit sich .. Rechtsgeschäfte abzuschließen
German to Hungarian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
cégbejegyzési okirat
mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines
Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen
az angol fordításban is: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/mit der ...
to conclude legal transactions .. with themselves
környezete: with the competences to conclude legal transactions in the name of the company with themselves by own name or as representatives of a third.
Olyan magyar megfelelőt keresnék a kifejezésre, ami jogilag megállja a helyét a szövegösszefüggésben.
Tágabb szövegkörnyezete:
a) Allgemeine Vertretungsregelung:
Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch die Geschäftsführer gemeinsam vertreten.
b) Vorstand, Leitungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönlich haftende Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:
Geschäftsführer:
X.Y. (született: ...)
mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines
Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.
Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen
az angol fordításban is: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/mit der ...
to conclude legal transactions .. with themselves
környezete: with the competences to conclude legal transactions in the name of the company with themselves by own name or as representatives of a third.
Olyan magyar megfelelőt keresnék a kifejezésre, ami jogilag megállja a helyét a szövegösszefüggésben.
Tágabb szövegkörnyezete:
a) Allgemeine Vertretungsregelung:
Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, so vertritt er die Gesellschaft allein. Sind mehrere Geschäftsführer bestellt, so wird die Gesellschaft durch die Geschäftsführer gemeinsam vertreten.
b) Vorstand, Leitungsorgan, geschäftsführende Direktoren, persönlich haftende Gesellschafter, Geschäftsführer, Vertretungsberechtigte und besondere Vertretungsbefugnis:
Geschäftsführer:
X.Y. (született: ...)
mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines
Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen.
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | önmagával ... jogügyleteket megkötni | Andras Szekany |
Change log
Jan 19, 2014 15:49: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
önmagával ... jogügyleteket megkötni
- az angol nyelvű hivatkozás világosabb/1értelműbb
Note from asker:
most kaptam egy választ egy jogász ismerőstől: Saját magával nem lehet jogügyletet kötni ( szerződést) csak jog nyilatkozatot tehet a saját nevében pl kötelezettség vállaló nyilatkozatot tehet amiben kötelezi magát. Lehet hogy erre gondoltak: tarsasag nevében vagy a társaság által képviselt harmadik személy nevében jog nyilatkozatot tehet, jog ügyletet köthet. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Nem tudtam felhasználni válaszát, de szeretném megköszönni, hogy válaszolt kérdésemre."
Something went wrong...