csak hogy ne legyen annyira „tükör” .....:-)))

Ebben az anyagban van egy ábra a 8. oldalon, hangszigetlő lapok áramsínhez és egy a 9. oldalon, „Flügel”-áramsínhez történő csatlakoztatásáról. Vesd össze a különbségeket az áramsín kialalkításban, az megadja a Flügel jelentését:
http://www.wilhelmi.de/images/documents/2.Techn-Details-fuge...

A Flügelre, a „szárnyra” hő- és hangszigetelő mennyezeti burkolólapok fektethetők rá, elősegítve a hézagmentes burkolást a mennyezettel színelő (deckenbündig) beépítéskor. Lehetne tehát szárnyas, vagy – lásd talpas derékszög – talpas áramsín.

Ezen az oldalon sok Flügelstromschiene látható, de a Flügel szó egyszer sem kerül említésre. Megtudjuk viszont, ezek mind mennyezeti beépítésre készülnek
http://www.licht-versand.de/cgi-bin/shopcat/bin/shop.pl?comm...

További példa:

Eingebaute Stromschiene/ Flügelstromschiene
3-Phasen-Stromschiene für den deckenbündigen Einbau
mit Zubehör.
http://www.cedes.info/daten/gesamtkatalog/Gesamtkatalog_kl.p...

Nem akadok a nyomára annak, hogy hogyan fordította le a „SZAKMA” ezt a kifejezést, ill. hogy lefordította-e egyáltalán. Meggyőződésem, hogy jó nyomon vagyok, nem elágazásról és egyáltalán nem gyűjtősínről (Sammelschiene) van szó:

„Unter einer Sammelschiene versteht man eine Anordnung von Leitern, die als zentraler Verteiler von elektrischer Energie dienen, da an die Sammelschienen alle ankommenden und abgehenden Leitungen angeschlossen sind.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Sammelschiene
„Gyűjtősín alatt vezetők olyan elrendezését értjük, melyek a villamos energia központi elosztását szolgálják. (például egy transzformátorállomásnál) A gyűjtősíneknél minden beérkező és távozó vezető egymással elekromosan össze van kapcsolva.”
http://hu.wikipedia.org/wiki/Gyűjtősín

Akkor is jobban jársz, ha egyszerűen beépített, 3-fázisú áramsínnek fordítod.