Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2010 11:36
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Leertrum
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Szövegkörnyezet:
"Überprüfen der Rollenkette auf optische Beschädigung, und Kontrollieren der Vorspannung (Durchhang des Leer-Trums bei ca. 2 - 3% des Achsabstandes) (Schmieren)".
Megtaláltam a Leertrum, ill. Trum meghatározását németül, csak a kifejezés pontos magyar megnevezését nem ismerem.
"Leertrum ist das lose, nicht gezogene und durchhängende Trum."
"Demnach ist ein Trum ein freier, nicht aufliegender Abschnitt eines Riemens, einer Kette oder eines Seiles, z. B. in einem Riemengetriebe."
Van erre elterjedt kifejezés magyarul vagy körülírással lehet kifejezni?
"Überprüfen der Rollenkette auf optische Beschädigung, und Kontrollieren der Vorspannung (Durchhang des Leer-Trums bei ca. 2 - 3% des Achsabstandes) (Schmieren)".
Megtaláltam a Leertrum, ill. Trum meghatározását németül, csak a kifejezés pontos magyar megnevezését nem ismerem.
"Leertrum ist das lose, nicht gezogene und durchhängende Trum."
"Demnach ist ein Trum ein freier, nicht aufliegender Abschnitt eines Riemens, einer Kette oder eines Seiles, z. B. in einem Riemengetriebe."
Van erre elterjedt kifejezés magyarul vagy körülírással lehet kifejezni?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | laza (szíj)ág |
Ferenc BALAZS
|
| 5 | laza láncág |
László Virag
|
Change log
Jan 9, 2011 09:40: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
148
Selected
laza (szíj)ág
A Trum a szíjág, a ziehender Trum (Lasttrum) a feszes ág, a gezogener Trum (Leertrum) pedig a laza ág.
A szíjág a szíj két tárcsa közötti, fel nem fekvő szakasza.
Vö.
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=31&ved=0CBgQFjAA...
A szíjág a szíj két tárcsa közötti, fel nem fekvő szakasza.
Vö.
http://www.google.hu/url?sa=t&source=web&cd=31&ved=0CBgQFjAA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
56
laza láncág
egy cseppet pontosítanám, az amúgy nagyon jó előző fogalmat, mivel itt "Rollenkette" (lánc) szerepel nem pedig Riemen....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-10-18 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
255
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-10-18 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-10-18 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
255
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-10-18 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Kiegészítés
Example sentence:
A feszes és laza láncág terhelése. A centrifugális erő következtében fellépő ágerőnövekedés. Lánchajtás áthúzási foka. A kerületi erő változása a kerék ...
Reference:
http://gt3.bme.hu/gsziadmin/oktatas/Egyetem/Gepeszmernok/Alapkepzes/GE04GA_Gepelem3/gt3temakor.htm
Note from asker:
| Köszönöm a pontosítást. Igaz, hogy az én szövegkörnyezetemben ez a jó megoldás, az előző válaszadó viszont gyorsabb volt, és általánosan a laza ág is helyes szerintem. |
Something went wrong...