Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insolvenztabelle
Hungarian translation:
csődtáblázat
Added to glossary by
László Virag
Apr 22, 2014 11:43
10 yrs ago
German term
The business expert
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Insolvenztabelle
German to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
A szövegkörnyezet a következő:
xxx nimmt sämtliche im Insolvenzverfahren geltend gemachten und zur Insolvenztabelle angemeldeten Forderungen zurück.
Mi a magyar megfelelője az Insolvenztabelle kifejezésnek?
Köszönöm előre is a segítséget!
xxx nimmt sämtliche im Insolvenzverfahren geltend gemachten und zur Insolvenztabelle angemeldeten Forderungen zurück.
Mi a magyar megfelelője az Insolvenztabelle kifejezésnek?
Köszönöm előre is a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | csődtáblázat |
László Virag
|
| 4 | Nyilvántartás |
Bernadett Kalocsa
|
Change log
Apr 29, 2014 18:59: László Virag Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
László Virag
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Technische Übersetzungen DE HU
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
csődtáblázat
A szöveg magáért beszél...
Example sentence:
A követelések jegyzékébe (csődtáblázat) csak a bírósághoz alakilag szabályszerűen benyújtott követelések vehetők fel,
Insolvenztabelle: Der Insolvenzverwalter hat die angemeldeten Forderungen in eine Tabelle einzutragen
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Bernadett Kalocsa
Colombia
Colombia
Native in Hungarian
Specializes in field
Colombia
Working experience in finance
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Spanish to Hungarian, English to Hungarian, German to Hungarian
Nyilvántartás
1991. évi XLIX. törvény
a csődeljárásról és a felszámolási eljárásról
A magyar nyelvben egyszerüen csak a "nyilvántartás" szót használják a felszámolási eljárás keretében benyújtott követelések rögzítésére. Ugyanazt a szerepet tölti be, mint a német "Insolvenztabelle".
Példa:
A vagyonfelügyelő a fizetési haladék meghosszabbításának jóváhagyásáról szóló jegyzőkönyvi határozat általa ellenjegyzett példányát, a közzétételi kérelmet, a hitelezői követelésekről a 12. § (2)-(4) bekezdése alkalmazásával készített nyilvántartást, a hitelezőkkel folytatott tárgyalás (tárgyalások) jegyzőkönyveit, a hitelezők nyilatkozatait a fizetési haladék meghosszabbítására vonatkozó hozzájárulásukról megküldi a bíróságnak
a csődeljárásról és a felszámolási eljárásról
A magyar nyelvben egyszerüen csak a "nyilvántartás" szót használják a felszámolási eljárás keretében benyújtott követelések rögzítésére. Ugyanazt a szerepet tölti be, mint a német "Insolvenztabelle".
Példa:
A vagyonfelügyelő a fizetési haladék meghosszabbításának jóváhagyásáról szóló jegyzőkönyvi határozat általa ellenjegyzett példányát, a közzétételi kérelmet, a hitelezői követelésekről a 12. § (2)-(4) bekezdése alkalmazásával készített nyilvántartást, a hitelezőkkel folytatott tárgyalás (tárgyalások) jegyzőkönyveit, a hitelezők nyilatkozatait a fizetési haladék meghosszabbítására vonatkozó hozzájárulásukról megküldi a bíróságnak
Something went wrong...