Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
großräumige Waldvollmast
Hungarian translation:
nagy erdőterületeken gazdag makktermés
Added to glossary by
Ferenc BALAZS
Jul 29, 2018 14:57
5 yrs ago
1 viewer *
German term
großräumige Waldvollmast
German to Hungarian
Other
Forestry / Wood / Timber
[a 2006/2007-es idényben a lelőtt vaddisznók számának csökkenése] bedeutete keinen Rückang des Bestandes, sondern spiegelt den geringeren Einzeljagderfolg in einem Jahr mit großräumiger Waldvollmast wider, ...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | nagy erdőterületeken gazdag makktermés |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | nagyterületű, erdei teljes takarmányozás |
Andras Szekany
|
| 4 | a szabadterületi vadállomány nagyarányú/mértékű takarmányozása |
Erzsébet Czopyk
|
References
| kitekintés |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 4, 2018 06:56: Ferenc BALAZS Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
nagy erdőterületeken gazdag makktermés
Hosszú napom volt, de végül ideértem ... Örülök, hogy segítettem.
*********************************
Egyetértek Lászlóval, hiszen minden táplálék, amit az ember rak az állat elé, az takarmány, a Mast esetében pedig az állat által fellelt táplálékról van szó.
A Vollmast a Duden szerint:
„periodisch besonders reiche Fruchtbildung bei Eiche und Buche”
https://www.duden.de/rechtschreibung/Vollmast
Lehetne esetleg gazdag makktermésnek fordítani, hiszen a bükkfa termését is makknak hívják.
„…a sertéseket októberben-novemberben az alkalmi legelőként szolgáló tölgy- és bükkerdőkbe hajtották, ahol a gazdag makktermést fogyasztották, …”
https://hu.wikipedia.org/wiki/Makk
A kontextus vége lehetne például:
„… olyan évben, amelyben nagy erdőterületeken gazdag makktermés volt.”
A Fehlmast fordítható lenne adott szövegkörnyezetben terméshiánnyal. Ez a következő mondatról jutott eszembe:
„…,míg a periódikusan termő tölgyek esetében csak az import biztosíthatja a terméshiányos években megnőtt szükségletek kielégítését.”
http://www.erdtudkoz.hu/kotetek/EK-6.pdf
Ellentétét, a termésbőséget meg lehet feleltetni a Vollmastnak, esetleg pontosítva a termés jellegével: termésbőség makkból, azaz bőséges/gazdag makktermés.
*********************************
Egyetértek Lászlóval, hiszen minden táplálék, amit az ember rak az állat elé, az takarmány, a Mast esetében pedig az állat által fellelt táplálékról van szó.
A Vollmast a Duden szerint:
„periodisch besonders reiche Fruchtbildung bei Eiche und Buche”
https://www.duden.de/rechtschreibung/Vollmast
Lehetne esetleg gazdag makktermésnek fordítani, hiszen a bükkfa termését is makknak hívják.
„…a sertéseket októberben-novemberben az alkalmi legelőként szolgáló tölgy- és bükkerdőkbe hajtották, ahol a gazdag makktermést fogyasztották, …”
https://hu.wikipedia.org/wiki/Makk
A kontextus vége lehetne például:
„… olyan évben, amelyben nagy erdőterületeken gazdag makktermés volt.”
A Fehlmast fordítható lenne adott szövegkörnyezetben terméshiánnyal. Ez a következő mondatról jutott eszembe:
„…,míg a periódikusan termő tölgyek esetében csak az import biztosíthatja a terméshiányos években megnőtt szükségletek kielégítését.”
http://www.erdtudkoz.hu/kotetek/EK-6.pdf
Ellentétét, a termésbőséget meg lehet feleltetni a Vollmastnak, esetleg pontosítva a termés jellegével: termésbőség makkból, azaz bőséges/gazdag makktermés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
nagyterületű, erdei teljes takarmányozás
-
8 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
a szabadterületi vadállomány nagyarányú/mértékű takarmányozása
A vaddisznók számának csökkenése a vadállomány visszaszerzését, hanem az egy év alatti / tárgyévi (?) egyéni vadász(ati) sikerek csökkenését tükrözi a szabadterületi vadállomány nagyarányú takarmányozása...
Reference comments
8 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
kitekintés
A vadgazdálkodás jellemzői, 2008–2012
http://www.ksh.hu/docs/hun/xftp/stattukor/regiok/orsz/vadgaz...
Bevezetés
Hazánk vadállománya nemzeti kincs, e megújítható természeti erőforrás csak szakszerű gazdálkodással őrizhető meg. A vadállomány szabályozás hiányában túlszaporodna, ezért nehezítenék az erdők megújulását, károkat okoznának a mezőgazdasági ültetvényekben és a szántóföldi kultúrákban, nőne a vad-gépjármű ütközések száma, valamint emelkedne a vadfajokhoz köthető humán és állat-egészségügyi kockázatok szintje is (pl. zoonózisok). A vadgazdálkodásnak nem kizárólag az anyagi haszonszerzés az egyetlen célja, a vadászható vadfajok mennyiségi és minőségi szabályozásán túl a védett fajok egyedeinek óvása, az élőhelyek fejlesztése, táplálékhiányos időszakban a takarmányozás és a vadak által okozott károk mérséklése is feladata.
5.2. Vadászati kiadások
A vadászati kiadások a megyék többségében a bevételekhez igazodtak.
A kiadások túlnyomó hányadát, 42%-át a vadgazdálkodási tevékenységekre fordított összegek kötötték le, ami egyebek mellett magába foglalta a vadászati berendezések kihelyezését, a vadföld gazdálkodást, a vadállomány takarmányozását, a vadak élőhelyének fejlesztését. A vadgazdálkodási egységekben dolgozó több mint 3 ezer fő hivatásos vadász, valamint az állandó és időszaki alkalmazottak munkabére az összes kiadások egynegyedét jelentette. Egyéb kiadásokra az összes kiadás közel 22, a vadkárok kifizetésére
pedig 13%-át fordítottak a vadgazdálkodók
A vadállomány takarmányozásának ellentmondásai
https://szekelyhon.ro/aktualis/a-vadallomany-takarmanyozasan...
Heltai és Sonkoly / AWETH Vol 5. 1. (2009) A TAKARMÁNYOZÁS SZEREPE ÉS LEHETŐSÉGEI A VADGAZDÁLKODÁSBAN (Irodalmi áttekintés)
Heltai Miklós, Sonkoly Krisztina Szent István Egyetem, MKK, Vadvilág Megırzési Intézet 2103 Gödöllı, Páter K. u. 1. [email protected] Összefoglalás Vadfajaink természetes élőhelyének diverzitása és táplálékkínálata az intenzív erdő- és mezőgazdaságnak köszönhetően csökken, ráadásul a táplálékkínálat ingadozó, ugyanakkor egyes vadászterületeken a bekerített területekről kiszorított állatok miatt a vadállomány relatív sűrűsége is növekszik. Ezért a szabadterületi vadállomány rendszeres etetését – kiegészítő takarmányozását – meg kell oldani az adott élőhely táplálékviszonyainak kiegyenlítése érdekében. Így a kihelyezett vagy helyben megtermelt és feletetett takarmányokkal a terület vadmegtartó képessége növelhető, és javítható a felvehető táplálék minősége
https://www.researchgate.net/publication/236164664_A_takarma... [accessed Jul 30 2018].
http://www.ksh.hu/docs/hun/xftp/stattukor/regiok/orsz/vadgaz...
Bevezetés
Hazánk vadállománya nemzeti kincs, e megújítható természeti erőforrás csak szakszerű gazdálkodással őrizhető meg. A vadállomány szabályozás hiányában túlszaporodna, ezért nehezítenék az erdők megújulását, károkat okoznának a mezőgazdasági ültetvényekben és a szántóföldi kultúrákban, nőne a vad-gépjármű ütközések száma, valamint emelkedne a vadfajokhoz köthető humán és állat-egészségügyi kockázatok szintje is (pl. zoonózisok). A vadgazdálkodásnak nem kizárólag az anyagi haszonszerzés az egyetlen célja, a vadászható vadfajok mennyiségi és minőségi szabályozásán túl a védett fajok egyedeinek óvása, az élőhelyek fejlesztése, táplálékhiányos időszakban a takarmányozás és a vadak által okozott károk mérséklése is feladata.
5.2. Vadászati kiadások
A vadászati kiadások a megyék többségében a bevételekhez igazodtak.
A kiadások túlnyomó hányadát, 42%-át a vadgazdálkodási tevékenységekre fordított összegek kötötték le, ami egyebek mellett magába foglalta a vadászati berendezések kihelyezését, a vadföld gazdálkodást, a vadállomány takarmányozását, a vadak élőhelyének fejlesztését. A vadgazdálkodási egységekben dolgozó több mint 3 ezer fő hivatásos vadász, valamint az állandó és időszaki alkalmazottak munkabére az összes kiadások egynegyedét jelentette. Egyéb kiadásokra az összes kiadás közel 22, a vadkárok kifizetésére
pedig 13%-át fordítottak a vadgazdálkodók
A vadállomány takarmányozásának ellentmondásai
https://szekelyhon.ro/aktualis/a-vadallomany-takarmanyozasan...
Heltai és Sonkoly / AWETH Vol 5. 1. (2009) A TAKARMÁNYOZÁS SZEREPE ÉS LEHETŐSÉGEI A VADGAZDÁLKODÁSBAN (Irodalmi áttekintés)
Heltai Miklós, Sonkoly Krisztina Szent István Egyetem, MKK, Vadvilág Megırzési Intézet 2103 Gödöllı, Páter K. u. 1. [email protected] Összefoglalás Vadfajaink természetes élőhelyének diverzitása és táplálékkínálata az intenzív erdő- és mezőgazdaságnak köszönhetően csökken, ráadásul a táplálékkínálat ingadozó, ugyanakkor egyes vadászterületeken a bekerített területekről kiszorított állatok miatt a vadállomány relatív sűrűsége is növekszik. Ezért a szabadterületi vadállomány rendszeres etetését – kiegészítő takarmányozását – meg kell oldani az adott élőhely táplálékviszonyainak kiegyenlítése érdekében. Így a kihelyezett vagy helyben megtermelt és feletetett takarmányokkal a terület vadmegtartó képessége növelhető, és javítható a felvehető táplálék minősége
https://www.researchgate.net/publication/236164664_A_takarma... [accessed Jul 30 2018].
Discussion
A Vollmast a Duden szerint:
„periodisch besonders reiche Fruchtbildung bei Eiche und Buche”
https://www.duden.de/rechtschreibung/Vollmast
Lehetne esetleg gazdag makktermésnek fordítani, hiszen a bükkfa termését is makknak hívják.
„…a sertéseket októberben-novemberben az alkalmi legelőként szolgáló tölgy- és bükkerdőkbe hajtották, ahol a gazdag makktermést fogyasztották, …”
https://hu.wikipedia.org/wiki/Makk
A kontextus vége lehetne például:
„… olyan évben, amelyben nagy erdőterületeken gazdag makktermés volt.”
A Fehlmast fordítható lenne adott szövegkörnyezetben terméshiánnyal. Ez a következő mondatról jutott eszembe:
„…,míg a periódikusan termő tölgyek esetében csak az import biztosíthatja a terméshiányos években megnőtt szükségletek kielégítését.”
http://www.erdtudkoz.hu/kotetek/EK-6.pdf
Ellentétét, a termésbőséget meg lehet feleltetni a Vollmastnak, esetleg pontosítva a termés jellegével: termésbőség makkból, azaz bőséges/gazdag makktermés.
Für die Bäume ist die Mast eine Überlebensstrategie und ein Schutzmechanismus gegen Fraßfeinde. In den mageren Jahren, wenn wenig Samen ausgebildet werden, können sich zum Beispiel Rötelmaus und Eichhörnchen nicht so stark vermehren. Setzt dann ein Mastjahr ein, produziert der Baum wesentlich mehr Samen, als die Fraßfeinde verwerten können, und es bleibt ausreichend Saatgut für eine neue Generation Bäume übrig.
Man unterscheidet je nach Fruchtansatz:
Vollmast: alle Bäume eines Bestandes fruchten stark
Halbmast: etwa die Hälfte der Bäume fruchtet
Sprengmast: nur einzelne Bäume fruchten
Fehlmast: kein Baum oder nur wenige Bäume fruchten
https://de.wikipedia.org/wiki/Mast_(Wald)