Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfolgsort
Hungarian translation:
eredmény bekövetkezésének helye
German term
Erfolgsort
Bei Lieferungen ist der Bestimmungsort auch der Erfüllungs- und Erfolgsort.
Német definíció:
Erfolgsort (Schuldrecht)
Der Erfolgsort ist ein schuldrechtlicher Begriff und bezeichnet den Ort, an dem der Leistungserfolg eintritt. Er ist zu unterscheiden vom Leistungsort (auch Erfüllungsort genannt), wo die Leistungshandlung vorzunehmen ist.
Im gesetzlichen Regelfall der Holschuld liegt der Erfolgsort wie auch der Leistungsort beim Schuldner; bei der Bringschuld liegen beide Orte beim Gläubiger. Nur bei der Schickschuld fallen die beiden Orte auseinander, dann liegt der Leistungsort zwar beim Schuldner, der Erfolgsort aber beim Gläubiger.
Kategorie: Schuldrecht (Deutschland)
4 | eredmény helye | László Virag |
5 | a teljesítés helye | Erzsébet Czopyk |
5 | a teljesedés / teljesítés helye | Andras Szekany |
Feb 7, 2016 19:32: Attila Kalmár changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1024118">Attila Kalmár's</a> old entry - "Erfolgsort"" to ""eredmény helye""
Proposed translations
eredmény helye
A teljesítés helye: 11 13 az a hely, ahol a kötelezettnek át kell adnia a szolgáltatást, vagy el kell végeznie azt a feladatot, amely teljesítésére elkötelezte magát
a felperes választása szerint mind a kár bekövetkeztének helye, azaz az „eredmény helye” szerinti bíróság előtt,
a teljesítés helye
az a hely, ahol a kötelezettnek át kell adnia a szolgáltatást, vagy el kell végeznie azt a feladatot, amely teljesítésére elkötelezte magát. (A törvénynek a teljesítés helyére vonatkozó szabályai diszpozitívak, megengedőek.) Ha a szolgáltatás dolog átadására irányul, a teljesítés helye a kötelezett lakóhelye, illetőleg székhelye. (Ha a kötelezett saját fuvareszközzel szállít, akkor a teljesítés a jogosult székhelyén vagy telephelyén történik.) A teljesítés ideje: A teljesítés idejének meghatározása a szerződés feladata, ha a szolgáltatás jellegéből más nem következik. A teljesítés ideje lehet időpont, vagy időintervallum, időszak. Ha a felek időszakban állapodnak meg, a kötelezett készre jelent, azaz 3-5 nappal előbb jelzi a teljesítést. A szerződésszegés fogalma: Szerződésszegésnek minősül minden olyan magatartás vagy mulasztás, aminek következtében a szerződés célja nem valósul meg. A szerződésszegés megállapítható, ha a teljesítést egybevetjük a szerződés és a jogszabályok tartalmával, a szerződés és a jogszabályok által meghatározott elvárt magatartással. A szerződésszegés lehet objektív (pl. valaki balesetet szenved, ezért nem tud teljesíteni), de lehet szubjektív, amikor a szerződésszegés a szerződésszegő fél hibás magatartására vezethető vissza. Kötelezetti késedelem: Késedelem esetében a szerződésben kikötött teljesítési határidők eredménytelenül telik el. A teljesítési határidőt mind a kötelezett, mind pedig a jogosult lekésheti. A kötelezetti késedelem esetén a kötelezett a szerződésben előírt határidőn belül nem ajánlja fel szolgáltatását a jogosultnak. Az egyes szerződéstípusoknál, de a szerződés teljesítésére megállapított általános szabályoknál is meghatározza a törvény az együttműködési kötelezettséget. A kötelezettnek a szerződés teljesítése érdekében az adott helyzetben általában elvárható magatartást kell tanúsítania, a jogosultnak pedig ugyanilyen módon elő kell segítenie a teljesítést. Ha a kötelezett késedelembe esik, a jogosult elállhat a szerződéstől, ha bizonyítja, hogy a teljesítéshez fűződő érdeke megszűnt (érdekmúlás, szombati esküvői ebéd vasárnapra készül el), ha a szerződéskötéskor a felek fix határidőben állapodtak meg, vagy a szolgáltatást felismerhetően csak meghatározott időpontban lehetett teljesíteni, ha a jogosult póthatáridőt tűzött ki, és a póthatáridő is eredménytelenül telt el.(a jogosultnak bizonyítania kell, hogy a teljesítéshez fűződő érdekeltsége megszűnt.) A fizetési késedelem: 12
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-30 13:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
A link pontosan az a link, amelyet Laci megadott, de végig is kell olvasni.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-30 13:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Adójogi szempontból is a teljesítéshelye:
29. füzet - Az általános szabályok sz. adózók ... - NAV
nav.gov.hu/.../29._fuzet____Az_altalanos_szabalyok_...
A szolgáltatásnyújtás akkor esik belföldön általános forgalmi adó alá, vagyis akkor keletkezik
utána áfa-kötelezettség, ha annak az Áfa törvény rendelkezései szerint megállapított teljesítési
helye belföldön van.42 Fıszabály szerint a szolgáltatás teljesítésének helye attól függ, hogy
a szolgáltatás igénybevevıje adóalany-e (illetve adóalanyként vesz-e részt az ügyletben).
Fıszabály szerint az adóalanyok közti ügyletekben a szolgáltatás teljesítési helyét a
szolgáltatást igénybevevı adóalany székhelye, állandó telephelye, lakóhelye, szokásos
tartózkodási helye határozza meg. [Amennyiben az adóalanynak a székhelye mellett egy
vagy több telephelye is van, a teljesítési helyet az igénybevétellel legközvetlenebbül érintett
letelepedési helye határozza meg.] Nem adóalany részére nyújtott szolgáltatások esetében
a teljesítés hely az a hely, ahol a szolgáltatás nyújtója gazdasági céllal letelepedett,
gazdasági célú letelepedés hiányában pedig az a hely, ahol lakóhelye vagy szokásos
tartózkodási helye van.
A szolgáltatás teljesítési helyének megállapítása szempontjából adóalanyként kell kezelni
azokat a belföldi, egyébként nem adóalany jogi személyeket is, akik rendelkeznek (vagy
rendelkezniük kellene) közösségi adószámmal, illetve azokat a másik tagállambeli nem
adóalany jogi személyeket is, akik rendelkeznek (vagy rendelkezniük kellene) saját
tagállamukban adószámmal.4
a teljesedés / teljesítés helye
ha valami más szerződés: itt ezen a helyen megy "teljesedésbe"
Discussion
Példák:
„…az elkövetés helye alatt a jogsértő magatartás megvalósulásának helyét vagy a káros eredmény bekövetkezésének helyét (esetleg mindkettőt) kell-e érteni. A két hely távolsági deliktumoknál válik el, …”
http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_527...
Régebbi és büntetőjogi:
„Azt azonban, követve a legtöbb particularis német törvényt (thüringiai 51. §., hannoveri 90. §., altenburgi 31. §., szász törvény 49. §.) é3 az osztrák perrendtartást (51. §.), [a javaslat] szükségesnek tartotta kiemelni, hogy azeredmény bekövetkezésének helye irrelevans az elkövetés helyének megállapításánál (17. §.).
http://library.hungaricana.hu/hu/view/OGYK_KI-1887_11/?pg=17...
Helyhiány miatt nem másolok ide többet