Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2014 14:57
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Türöffner
German to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
Nem az ajtó nyitó szerkezetét keresem, hanem azt a fogalmat, amelyet a Wikipedia így ír körül:
"Der Begriff Türöffner kann auch in einem psychologischen Kontext verwendet werden. Dies in der Bedeutung eines Wohlwollen oder ein bestimmtes Meinungsbild im Sinne des Akteurs erzeugenden Verhaltens. Beispiele sind im Marketing Verteilung von Werbegeschenken, in der Politik vorgeschobene populistische Ansichten um damit andere Zwecke der Meinungsbildung zu verfolgen oder Techniken der Gesprächsführung."
Konkrétan arról van szó, hogy a gyártó a termék bizonyos sajátosságait ilyen "ajtónyításra" szeretné használni a potenciális ügyfélnél.
Mi ennek a "szép" magyar megfelelője?
"Der Begriff Türöffner kann auch in einem psychologischen Kontext verwendet werden. Dies in der Bedeutung eines Wohlwollen oder ein bestimmtes Meinungsbild im Sinne des Akteurs erzeugenden Verhaltens. Beispiele sind im Marketing Verteilung von Werbegeschenken, in der Politik vorgeschobene populistische Ansichten um damit andere Zwecke der Meinungsbildung zu verfolgen oder Techniken der Gesprächsführung."
Konkrétan arról van szó, hogy a gyártó a termék bizonyos sajátosságait ilyen "ajtónyításra" szeretné használni a potenciális ügyfélnél.
Mi ennek a "szép" magyar megfelelője?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | ajtónyitó |
Emese Sáfrány
|
Proposed translations
+1
29 mins
Emese Sáfrány
Austria
Austria
Native in Hungarian
Specializes in field
Austria
Reliable and accurate
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
ajtónyitó
Az angol nyelvű terminológiában is door opener ebben a kontextusban is, nem találkoztam még más magyar nyelvű megoldással. Ha túl sután hangzik, esetleg a célcsoporttól függően az angol szakkifejezést használnám, a marketingesek úgyis értik, miről van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. "
Something went wrong...