Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schraubeinheit
Hungarian translation:
Csavarozó egység
Added to glossary by
Hajnalka Kis
Jun 20, 2012 18:18
11 yrs ago
German term
Schraubeinheit
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Schraubeinheit mit Sonderwerkzeug der Fa. TKSE ist ausschließlich zum durchdrehen der Kurbelwelle bestimmt.
Andere Werkstücke und Bauteile dürfen nicht verschraubt werden.
Andere Werkstücke und Bauteile dürfen nicht verschraubt werden.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | Csavarozó egység |
Tamás Mátyás Kreisz
|
| 5 | tengelyfordító |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
9 mins
Tamás Mátyás Kreisz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Csavarozó egység
Eddigi fordításaim során is így hasznàltam. Szerintem teljesen egyértelmű, nem tudnám másképp fordítani.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm, Mátyás, ezt használtam, köszönöm a többieknek is a megerősítést! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a részvételt!"
11 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
tengelyfordító
ld. a kérdést
Note from asker:
| Köszönöm András, de Balázs megjegyzése után mégis a csavarozó egységet választottam. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ferenc BALAZS
: A csavarozó egység + különleges szerszám együtt kiadhatja a „tengelyfordítót”, de nem ez a kérdés.
3 hrs
|
Something went wrong...