Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wellness und Spa
Hungarian translation:
Wellness és gyógyfürdő
Added to glossary by
Meturgan
Mar 23, 2005 21:21
19 yrs ago
German term
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Wellness und Spa
German to Hungarian
Other
Tourism & Travel
Tudja valaki véletlenül, mi a Spa magyarul?
Köszi elöre is.
Köszi elöre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Wellness és ásványvízforrás / gyógyfürdő(hely) |
Meturgan
|
| 3 +5 | Gyógyfürdő |
Mónika Farkas
|
Proposed translations
51 mins
Selected
Wellness és ásványvízforrás / gyógyfürdő(hely)
külső tőke bevonásával itt is felépülhet egy wellness és gyógyfürdő
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen mindenkinek!!!
Meghagytam wellness és spa-nak."
+5
59 mins
Gyógyfürdő
Azt hiszem ezt takarja, de a legtöbb esetben - a wellness-hez hasonlóan - az angol szót használják pl. az ilyen szolgáltatást nyújtó szállodák.
http://www.noklapja.hu/cikk.php?id=84&cid=10239
http://www.spahungary.hu/informaciok/latogatok.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-03-24 07:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Az egyik utazási iroda honlapján egyszerűen \"spa-központ\"-nak nevezi, de ilyet is találtam egy luxushajó szolgáltatásai között: Sport & szépségápolás: 2 úszómedence - egyik elhúzható tetővel, jacuzzik (Aurora Lido, Ginger&Fred Lido), gyermekmedence (Pinocchio Lido), gyógyfürdő (Ischia Spa), szépségszalon (Venus Beauty Center) stb.
http://www.noklapja.hu/cikk.php?id=84&cid=10239
http://www.spahungary.hu/informaciok/latogatok.php
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-03-24 07:25:55 GMT)
--------------------------------------------------
Az egyik utazási iroda honlapján egyszerűen \"spa-központ\"-nak nevezi, de ilyet is találtam egy luxushajó szolgáltatásai között: Sport & szépségápolás: 2 úszómedence - egyik elhúzható tetővel, jacuzzik (Aurora Lido, Ginger&Fred Lido), gyermekmedence (Pinocchio Lido), gyógyfürdő (Ischia Spa), szépségszalon (Venus Beauty Center) stb.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Szabados
: Ez az.
34 mins
|
| agree |
T. Czibulyás
: Szerintem is jobban jársz, ha meghagyod. A gyógyfürdõ (bár arról van szó) túl nyugdíjasan hangzik, tehát nem pásszol a wellness környezetbe.
2 hrs
|
| agree |
ValtBt
7 hrs
|
| agree |
Gyula Erdesz
7 hrs
|
| agree |
Rita Banati
: Nyugodtan maradhat Spa, még hangoztatják is a szállodák, hogy nekik Spa-juk is van
9 hrs
|
Discussion
A sz�vegben egy indiai-�ce�ni hotelr�l vansz�. Nem tudom, hogy a gy�gyf�rd� ott passzol-e?