Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2008 18:20
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Gattern
German to Romanian
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
mobile und stationare Fang- und Führanlagen für Pferde, bestehend aus Zäunen, Gattern und Türen.
Am gasit pentru Gatter:
cadru, gratie, rastel...
Am gasit pentru Gatter:
cadru, gratie, rastel...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | grilaje |
Ágnes Szakáli-Kiss
|
| 4 | gratie/gratii |
Gabriel Barabas
|
Proposed translations
4 hrs
Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Workaholic, fast and good
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grilaje
mi se pare mai potrivit ca si gratie-gratii
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
23 hrs
Gabriel Barabas
Native in Romanian
Texttreu, pragmatisch, interkulturell
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to German, and 4 more.
gratie/gratii
GRÁTIE, gratii, s.f. Fiecare dintre vergelele care se aşază (paralel) în tocul (sau în faţa) uşilor, ferestrelor, vitrinelor etc., alcătuind împreună un ansamblu fix sau semimobil, care serveşte ca măsură de siguranţă sau ca motiv arhitectonic. – Lat. *gratis (= cratis).
GRÁTI//E ~i f. (la uşi sau la ferestre) Vergea (de fier) care se fixează în toc (sau într-o ramă) formând împreună un baraj protector; zăbrea. /<lat. gratis
GRÁTI//E ~i f. (la uşi sau la ferestre) Vergea (de fier) care se fixează în toc (sau într-o ramă) formând împreună un baraj protector; zăbrea. /<lat. gratis
Discussion