Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
figurumspielend
Romanian translation:
tăietură/croială lejeră
Added to glossary by
Anca Buzatu
Sep 7, 2010 15:22
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
figurumspielend
German to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Context:”Tunika T-Shirt schwarz silber figurumspielend ...” Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cu o tăietură lejeră |
Anca Buzatu
|
| 3 | larg |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Sep 2, 2021 16:15: Anca Buzatu Created KOG entry
Sep 2, 2021 16:15: Anca Buzatu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "figurumspielend"" to "" tăietură/croială lejeră""
Proposed translations
47 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
cu o tăietură lejeră
O idee...
PLAIN WHITE TEEs - Fashion & Beauty - PeTocuri.ro - [ Diese Seite übersetzen ]
Pentru o zi aglomerata la birou, imbraca tricoul alb cu o pereche de washed out jeans pana la glezne sau cu taietura lejera si un blazer in tonuri fine de ...
www.petocuri.ro/fashion-beauty/.../plain-white-tees.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2010-09-07 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mai bine croială lejeră...cum doreşti..
PLAIN WHITE TEEs - Fashion & Beauty - PeTocuri.ro - [ Diese Seite übersetzen ]
Pentru o zi aglomerata la birou, imbraca tricoul alb cu o pereche de washed out jeans pana la glezne sau cu taietura lejera si un blazer in tonuri fine de ...
www.petocuri.ro/fashion-beauty/.../plain-white-tees.html - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 49 minute (2010-09-07 16:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mai bine croială lejeră...cum doreşti..
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
3
larg
care nu e mulat pe corp; englezii îi spun loosely fitting / large / wide. Poate că doamnele au un termen mai potrivit pentru aşa ceva
Something went wrong...