Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folgeschäden
Spanish translation:
daños consecuenciales
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 5, 2014 11:02
9 yrs ago
11 viewers *
German term
Folgeschäden
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola
Aparece en las instrucciones de un equipo para tratamientos de micropigmentación y microneedling.
Hay ya varias entradas en kudoz, pero con tantas opciones distintas que no sé cuál sería la correcta en este caso.
Muchas gracias por vuestra ayuda y buen finde,
Garantieerklärung
Mit diesem Gerät haben Sie ein qualitativ hochwertiges Markenprodukt erworben.
Die Zuverlässigkeit des Gerätes wird durch die neuesten Testverfahren gewährleistet.
Für das Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren auf Gerätestörungen, welche auf Materialfehler oder Verarbeitungsmängel zurückzuführen sind.
Für ***Folgeschäden*** wird keine Haftung übernommen.
Für Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung oder Nichtbeachtung unserer Gebrauchsanweisung zurückzuführen sind, werden grundsätzlich keine Gewährleistungen übernommen.
Aparece en las instrucciones de un equipo para tratamientos de micropigmentación y microneedling.
Hay ya varias entradas en kudoz, pero con tantas opciones distintas que no sé cuál sería la correcta en este caso.
Muchas gracias por vuestra ayuda y buen finde,
Garantieerklärung
Mit diesem Gerät haben Sie ein qualitativ hochwertiges Markenprodukt erworben.
Die Zuverlässigkeit des Gerätes wird durch die neuesten Testverfahren gewährleistet.
Für das Gerät gilt die gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren auf Gerätestörungen, welche auf Materialfehler oder Verarbeitungsmängel zurückzuführen sind.
Für ***Folgeschäden*** wird keine Haftung übernommen.
Für Schäden, die auf unsachgemäße Behandlung oder Nichtbeachtung unserer Gebrauchsanweisung zurückzuführen sind, werden grundsätzlich keine Gewährleistungen übernommen.
Proposed translations
(Spanish)
3 | daños consecuentes/sucesivos | Patricia Patho |
Proposed translations
8 mins
Selected
daños consecuentes/sucesivos
http://www.duden.de/rechtschreibung/Folgeschaden
durch einen Schaden verursachter weiterer Schaden
Según el Langenscheid y como bien dice Ruth, «daños consecuentes/sucesivos»
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-05 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Derecho sanitario y responsabilidad médica [...]
http://books.google.de/books?id=x3ynbU8rIh0C&pg=PA321&lpg=PA...
durch einen Schaden verursachter weiterer Schaden
Según el Langenscheid y como bien dice Ruth, «daños consecuentes/sucesivos»
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-07-05 11:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Libro: Derecho sanitario y responsabilidad médica [...]
http://books.google.de/books?id=x3ynbU8rIh0C&pg=PA321&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion