Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Das Sich-Zusammenfinden
Spanish translation:
entenderse
Added to glossary by
materol
Dec 10, 2003 21:51
20 yrs ago
German term
Das Sich-Zusammenfinden
German to Spanish
Art/Literary
Music
�pera
Man hat überhaupt gar keine Probleme gehabt, mit dem Sich-Zusammenfinden, sondern man hat einfach wunderschön musiziert.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | de entenderse, de llevarse bien, de formar un conjunto armónico |
Karlo Heppner
|
| 4 | encontrarse |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | en coincidir |
Lotti
|
| 3 | reunirse |
swisstell
|
Proposed translations
+1
8 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
de entenderse, de llevarse bien, de formar un conjunto armónico
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
reunirse
no encontraban ningún problema reunirse ...
27 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
12
encontrarse
queda como mas íntimo, una cierta complicidad entre los que participan
Salu2 ;)
Salu2 ;)
3 hrs
en coincidir
no hubo ningún problema en coincidir, en hacer simplemente música maravillosamente.
Saludos
Saludos
Something went wrong...