Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2007 08:08
17 yrs ago
Hindi term
yaar
Hindi to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I've got numerous hindi words in dialogues, and this is one of them. A way to address people
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | friend |
Narasimhan Raghavan
|
| 4 +1 | 1. friend 2. lover |
Rajan Chopra
|
| 5 | Bosom friend, passionate lover, one who's dearest or closest, one whom you could trust completely. |
georgina singh
|
Change log
Apr 28, 2007 08:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
2 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
friend
The correct meanin is friend, but then you will see so many using the word just to address anyone.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-28 08:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
for meanin read meaning. Sorry for typo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-28 08:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
for meanin read meaning. Sorry for typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx
"
+1
3 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
60
1. friend 2. lover
These are some of the possible English equivalents.
4 hrs
georgina singh
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Qualified and most reliable!
Native in: English 
Works in: Tamil to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
16
Bosom friend, passionate lover, one who's dearest or closest, one whom you could trust completely.
We use the term "Yaar" for someone who is extremely dear to us. He is a person whom we could expect to stand by us in good times and in bad.
Something went wrong...