Hungarian term (edited): Ügyvivő - Szakértő

A mellékelt linken szereplő munkakör egész pontosan "Elnöki Hivatal ügyvivő-szakértő". Az egyetemek elnöki testülete angolul "Council", az abban tisztséget betöltő munkatárs a "Council Administrator". A kötőjellel hozzátett "szakértőt" angolul is ugyanígy hozzá lehet tenni szerintem. Gyakorlatilag két feladat összevonásából ered ez a munkakör. Nem egyértelmű persze, hogy a linken olvasható szöveg maga a fordítandó anyag, vagy esetleg van további szövegkörnyezet. (Ha van, hasznos lenne.) A hivatkozott, a közalkalmazottak jogállásáról szóló törvény magyarul itt található: http://www.ftsz.hu/images/stories/jogi/1992.html
A kiemelt paragrafus a közalkalmazotti jogviszony pályáztatásáról szól, a kérdéses tisztségre nem tartalmaz utalást.
Amenyiben *nem* a linken található szöveg a fordítási feladat, úgy az "ügyvivő" szóra még lehetséges legalább egy tucat egyéb megoldás, de nem érdemes találgatni.