János Untener Aug 31, 2011:

azért ne csökkentsük le ennyire a swab jelentését, az általam linkelt cikkben is olvasható, hogy ez sokkal tágabb, környezetből vett mintavételre, pl éttermekre tökéletes Environmental Swabs:
Collecting environmental samples allow you to evaluate possible bacterial or viral problems in aviaries, nest boxes, nurseries, brooders, incubators, air-filters, food, cages, countertops, veterinarian offices and other areas. This type of sample collection can accurately identify the presence of many different types of pathogens. Environmental swabs can also help determine whether proper disinfectant and cleanup procedures have been used in previously infected areas.

Rajkumar Sinha Aug 31, 2011:

Pontosítani kéne Nyálkahártyából, tamponnal vett törlékminta = swab sample
Tárgy felszínéről vett törlékminta = wipe sample. Mivel viszont a szövegkörnyezet szerint "ellenőrizzük a környezeti és személyi higiéniás megfelelőséget", én a "wipe and swab samples" mellett tenném le a voksomat.