Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hagyatékátadó végzés
English translation:
grant of probate
Added to glossary by
Eva Blanar
Mar 24, 2008 23:34
16 yrs ago
36 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
hagyatékátadó végzés
Hungarian to English
Law/Patents
Law (general)
A teljes mondat:
"Az Ügyfél halálának igazolását követően az ügyfélszámlát érintő rendelkezést a Bank kizárólag a jogerős hagyatékátadó végzésben, öröklési bizonyítványban vagy jogerős bírósági ítéletben örökösként megnevezett személy(ek)től fogad el."
A gondom az, hogy a hagyatéki végzés állítólag certificate of inheritance, de akkor nem tudok mit kezdeni az öröklési bizonyítvánnyal...
"Az Ügyfél halálának igazolását követően az ügyfélszámlát érintő rendelkezést a Bank kizárólag a jogerős hagyatékátadó végzésben, öröklési bizonyítványban vagy jogerős bírósági ítéletben örökösként megnevezett személy(ek)től fogad el."
A gondom az, hogy a hagyatéki végzés állítólag certificate of inheritance, de akkor nem tudok mit kezdeni az öröklési bizonyítvánnyal...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | grant of probate |
JANOS SAMU
|
| 5 | grant of probate and certificate of inheritance |
Dr. Eleonora Fejes
|
Proposed translations
+1
6 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
grant of probate
Az öröklési bizonyítvány a certificate of inheritance vagy proof of inheritance és a hagyatékátadó végzés a grant of probate. Mindekttőnek más szerepe van. Egyébként mindkettő benne van a Magyar-angol-magyar jogi szakszótárban.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, bocs a késői reagálásért"
4 days
Dr. Eleonora Fejes
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
15 years international experience
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
grant of probate and certificate of inheritance
Felvetesedre remelem segit az alabbi rovid osszegzett valasz az orokosodesi bizonyitvany es a hagyatekatado vegzes vonatkozasaban.
Az orokosodesi ugyek kozjegyzoi hataskorbe tartoznak. A kozjegyzo legeloszor koteles kello gondossaggal eljarni annak felderitese erdekeben, hogy ki illetve kik a orokosok, torvenyes vagy vegrendeleti.
A jogosultsagot, miszerint XYZ oroklesre jogosult, torvenyesen orokosnek tekintheto az orokosodesi bizonyitvany tanusitja. Sokszor kerik kulfoldi eljarasban.
A hagyateki eljarasra kulon kerul sor, a hagyatek atadasa a kozjegyzo altal elozetesen felvett hagyateki leltar alapjan kerul sor. A hagyatek targyat a hagyateki vegzesben rogzitettek szerint a hagyateki eljaras soran adja at az orokosnek/orokosoknek a kozjegyzo.
Az orokosodesi ugyek kozjegyzoi hataskorbe tartoznak. A kozjegyzo legeloszor koteles kello gondossaggal eljarni annak felderitese erdekeben, hogy ki illetve kik a orokosok, torvenyes vagy vegrendeleti.
A jogosultsagot, miszerint XYZ oroklesre jogosult, torvenyesen orokosnek tekintheto az orokosodesi bizonyitvany tanusitja. Sokszor kerik kulfoldi eljarasban.
A hagyateki eljarasra kulon kerul sor, a hagyatek atadasa a kozjegyzo altal elozetesen felvett hagyateki leltar alapjan kerul sor. A hagyatek targyat a hagyateki vegzesben rogzitettek szerint a hagyateki eljaras soran adja at az orokosnek/orokosoknek a kozjegyzo.
Discussion