Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
csicskáztatás
angol translation:
bossing around
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Apr 23, 2012 22:54
12 yrs ago
5 viewers *
magyar term
Magyarország
Your guide in the Tower of Babel
Native in: magyar 
, román (Variant: Romania)
Works in: angol - magyar, magyar - román, román - magyar, and 6 more.
csicskáztatás
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
kriminalisztika
Modern slavery, de hátha van más, mai szleng erre.
http://index.hu/bulvar/2009/09/19/istalloba_lancoltak_a_szar...
http://index.hu/belfold/2012/04/23/1_5_evig_csicskaztattak_e...
http://index.hu/bulvar/2009/09/19/istalloba_lancoltak_a_szar...
http://index.hu/belfold/2012/04/23/1_5_evig_csicskaztattak_e...
Proposed translations
(angol)
Proposed translations
+1
17 nap
Andras Kovacs
Native in magyar
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: magyar
Works in: magyar - német, német - magyar, magyar - angol, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bossing around/ordering around
Én úgy látom, hogy ez a két kifejezés elég elterjedt, nem igazán durvák, inkább az ugráltatásnak, parancsolgatásnak felelnek meg.
Régebben a csicskára bevett szó volt a "fag", bár úgy látszik ez már elavult (és az USÁ-ban inkább homit jelent): http://en.wikipedia.org/wiki/Fag
Régebben a csicskára bevett szó volt a "fag", bár úgy látszik ez már elavult (és az USÁ-ban inkább homit jelent): http://en.wikipedia.org/wiki/Fag
Example sentence:
Stop bossing me around!
Since she got this higher position she's bossing people around all the time, I'm gonna ...
Peer comment(s):
| agree |
linguistaes (X)
33 nap
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sok jó ötlet közül..."
41 perc
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
peonage, involuntary servitude
Nem tudom, mennyire szlenges a forrásszöveg. Láthatnánk néhány mondatot belőle? A javaslatom elég komoly, ha lazábbra kell venni, akkor nincs ötletem.
"As I have posted on before, the Thirteenth Amendment to the United States Constitution officially outlaws slavery and involuntary
servitude, EXCEPT as punishment for a crime.
OK, so technically they 'nationalized' the slave trade and banned
the private ownership of slaves.
I've also posted on the criminalization of normal human behaviors
as an effort to keep prisons filled with cheap labor.
Now, with the rapid and profitable privatization of prisons all
across America, we are very very close to being back where we
started.
Corporations owning/leasing human laborers."
Video:
http://www.brasschecktv.com/page/9937.html
"A condition of compulsory service or labor performed by one person, against his will, for the benefit of another person due to force, threats, intimidation or other similar means of coercion and compulsion directed against him."
http://www.lectlaw.com/def/i071.htm
"The Thirteenth Amendment makes involuntary servitude unlawful whether the compulsion is by a government or by a private person. The penalty for violation of the amendment must be prescribed by law. Although the principal purpose of the amendment was to abolish African slavery, it also abolished other forms of compulsory labor similar to slavery, no matter what they are called. For example, it abolished bond service and peonage, forms of compulsory service based on a servant's indebtedness to a master."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Involuntary Se...
"As I have posted on before, the Thirteenth Amendment to the United States Constitution officially outlaws slavery and involuntary
servitude, EXCEPT as punishment for a crime.
OK, so technically they 'nationalized' the slave trade and banned
the private ownership of slaves.
I've also posted on the criminalization of normal human behaviors
as an effort to keep prisons filled with cheap labor.
Now, with the rapid and profitable privatization of prisons all
across America, we are very very close to being back where we
started.
Corporations owning/leasing human laborers."
Video:
http://www.brasschecktv.com/page/9937.html
"A condition of compulsory service or labor performed by one person, against his will, for the benefit of another person due to force, threats, intimidation or other similar means of coercion and compulsion directed against him."
http://www.lectlaw.com/def/i071.htm
"The Thirteenth Amendment makes involuntary servitude unlawful whether the compulsion is by a government or by a private person. The penalty for violation of the amendment must be prescribed by law. Although the principal purpose of the amendment was to abolish African slavery, it also abolished other forms of compulsory labor similar to slavery, no matter what they are called. For example, it abolished bond service and peonage, forms of compulsory service based on a servant's indebtedness to a master."
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Involuntary Se...
+1
11 óra
keeping slaves
Szemlátomást ez a szokásos ekvivalens. "Csicskáztatás" nem szleng már.
http://cofcc.org/2011/09/gypsies-held-24-whites-as-slaves-in...
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/3808387/Held-gypsy...
http://www.vice.com/en_uk/read/i-was-abducted-by-travellers
http://www.mumsnet.com/Talk/in_the_news/a1294363-Dale-Farm-e...
http://cofcc.org/2011/09/gypsies-held-24-whites-as-slaves-in...
http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/3808387/Held-gypsy...
http://www.vice.com/en_uk/read/i-was-abducted-by-travellers
http://www.mumsnet.com/Talk/in_the_news/a1294363-Dale-Farm-e...
Note from asker:
| Szerintem a csicskáztatás - amint a vitafórumba is beírtam - továbbra is szleng, attól függetlenül, hogy milyen gyakran használja a média vagy a közbeszéd. A magyar jogi fogalom, amely ezt lefedi: rabszolgatartás, esetleg - enyhébb formában - személyi szabadság korlátozása. |
| A zsargon, a szleng és a tolvajnyelv (argó) közötti különbséget szépen elmagyarázza ez a cikk: http://www.englishproject.org/index.php?option=com_content&view=article&id=122:prison-lingo-the-language-of-the-prison-community&catid=10:articles-a-talks&Itemid=196 |
Peer comment(s):
| agree |
János Untener
2 óra
|
|
Köszönöm
|
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Sajnos ez sem börtönszleng...
2 nap 6 óra
|
|
Miből gondolod, hogy az kell ide?
|
2 nap 11 óra
Judit Coulehan
Egyesült Királyság
Egyesült Királyság
Native in magyar
Specializes in field
Egyesült Királyság
DPSI Law HU/EN , CIOL and NRPSI member
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
modern day slavery
Angliában ezt a kifejezést nap mint nap hallani a médiában, de annyit azért megjegyeznék, hogy ez sem adja vissza teljes mértékben a magyar kifejezeésben megbúvó "lenézést, megaláztatást".
Note from asker:
| Börtönszleng kellene ide. |
2 nap 17 óra
Ildiko Santana
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Egyesült Államok
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: magyar , angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
to work sy like a Hebrew slave
Esetleg ez megfelelhet, ez tuti szleng:
work me like a Hebrew slave: a Black expression emphasizing forced labor in prison, and the condition of captivity, referencing the ancient tribulations of the Jews in Egypt under the Pharaoh.
(Dictionary of Prison Slang)
http://www.freethought-forum.com/forum/showthread.php?t=2285...
A "slavery" nem annyira szlenges, főként szexuális vonatkozású:
Prisoner-prisoner relationships
According to Human Rights Watch in a 2001 report, sexual slavery frequently poses as a consensual sexual relationship. Rape victims are often intimidated into feigning consent to sexual activity, to the point of becoming "slaves" and the figurative property of their rapists. This occurs in both male and female prisons.
Prospective slaveholders will sometimes use intimidating innuendo, as opposed to overt threats of violence, which the prospective slave unwillingly accepts, thereby disguising even from the enslaver the coercive nature of the sexual activity. Slaves might not even see themselves as being coerced, if the enslavement is negotiated as repayment for a debt. Also, some consider themselves transformed into a homosexual. The report tells the story of an inmate coerced in this way. It is argued that in prison, consent is inherently illusory.
...
In many cases among men, the partner who penetrates another sexually is not regarded as homosexual among fellow inmates, and the receptive partner (who may or may not be consenting) is called a "woman", a "bitch", a "punk", or a "prag", and is regarded as homosexual, even when he is not.
...
There have been instances of non-sexual prison slaves, who are forced into subservience through general intimidation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prison_sexuality
Néhány börtönszleng szószedet, hátha jól jöhet még (úgy értem, fordításhoz) :)
Prison Lingo: The Language of the Prison Community
http://www.englishproject.org/index.php?option=com_content&v...
Prison Terms/Slang
http://www.insideprison.com/glossary.asp
The Correctional Officers Guide to Prison Slang
http://afscmelocal3963.tripod.com/f_y_i_.htm
work me like a Hebrew slave: a Black expression emphasizing forced labor in prison, and the condition of captivity, referencing the ancient tribulations of the Jews in Egypt under the Pharaoh.
(Dictionary of Prison Slang)
http://www.freethought-forum.com/forum/showthread.php?t=2285...
A "slavery" nem annyira szlenges, főként szexuális vonatkozású:
Prisoner-prisoner relationships
According to Human Rights Watch in a 2001 report, sexual slavery frequently poses as a consensual sexual relationship. Rape victims are often intimidated into feigning consent to sexual activity, to the point of becoming "slaves" and the figurative property of their rapists. This occurs in both male and female prisons.
Prospective slaveholders will sometimes use intimidating innuendo, as opposed to overt threats of violence, which the prospective slave unwillingly accepts, thereby disguising even from the enslaver the coercive nature of the sexual activity. Slaves might not even see themselves as being coerced, if the enslavement is negotiated as repayment for a debt. Also, some consider themselves transformed into a homosexual. The report tells the story of an inmate coerced in this way. It is argued that in prison, consent is inherently illusory.
...
In many cases among men, the partner who penetrates another sexually is not regarded as homosexual among fellow inmates, and the receptive partner (who may or may not be consenting) is called a "woman", a "bitch", a "punk", or a "prag", and is regarded as homosexual, even when he is not.
...
There have been instances of non-sexual prison slaves, who are forced into subservience through general intimidation.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prison_sexuality
Néhány börtönszleng szószedet, hátha jól jöhet még (úgy értem, fordításhoz) :)
Prison Lingo: The Language of the Prison Community
http://www.englishproject.org/index.php?option=com_content&v...
Prison Terms/Slang
http://www.insideprison.com/glossary.asp
The Correctional Officers Guide to Prison Slang
http://afscmelocal3963.tripod.com/f_y_i_.htm
Discussion
Hogy kerül ide a műveltek nyelve, a szalonképesség? Mit takar a metaforikus "felszivárgás". Szerintem a rendőreink a tanyán látott jelenségre a fegyőröktől tanult szót kezdték használni (ekkor a szó már egyfajta szakszó), tőlük megtanulták a bűnügyi tudósítók (eleinte "idézet a rendőr interjúalanytól" formájában, később saját szavukként), s a szó általánosan elterjedt. Szó sincs itt műveltségszintekről, szalonképességről. Kínunkban a (rendőr) szakzsargont vettük át, hogy neve legyen a dolognak. Pontosan úgy, mint pl. a "markecolás" esetében. S kit érdekel, hogy a "gagyizás" erősen szlenges hangulatú, a "valutázás" pedig kevésbé: mindkettő szakzsargon, s a Btk. mindegyikre körülírást használna.
A csicskáztatás szó tudtommal magyar börtönszleng, de ha sokat piszkáljuk, még valaki kideríti, hogy pl. szláv vagy más jövevényszó.
Ez a szó magyarban még mindig közelebb áll a szlenghez, mint a művelt magyar emberek nyelvéhez. Gondolom ezt te sem vitatod.
Nos, azért írom le most már többedjére, hogy az angol "slavery" szó, ill. ennek különböző kombinációi nem jók, mert az egy tudományos, történészek által használt kifejezés. Más szóval, egy olyan angol (lehetőleg brit, mert ugye Európában élünk, esetleg USA-beli) kifejezést preferálnék, amely a célnyelvi környezetben a magyar csicskáztatáshoz hasonlóan még börtönszleng, de már kezd felszivárogni az általános nyelvhasználatba (most válik szalonképessé).
Az Ildikó javaslata remek ilyen szempontból, bár a "Hebrew" szó használatát, annak etnikai zöngéi miatt én nem szeretem.
Az angolban is van nyilván ennek megfelelője, itt halottunk is rá példákat.
Az, hogy az angolban esetleg a megfelelő börtönszleng kifejezést nem vette annyira át a művelt nyelv, mint a magyarban, annak oka csak az lehet, hogy ott ez a jelenség nem annyira elterjedt.
<br>
És ha a mindennapi nyelvben mondom, hogy I can bitch someone around, akkor meg határozattan nem arra az értelmére célzok, hanem arra, hogy csicskáztatom, ugráltatom
csicska: bitch
csicskáztat: bitch someone around