Feb 24, 2012 12:25
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
tovább
Hungarian to English
Medical
Medical: Health Care
Orvosi igazolás
Dear forum,
It's not clear to me how to interprete this word in this context:
http://www.simpledutch.nl/Vertaling/OrvosiIgazolas/
The translation assignment contains several of these medical certificates and they all have 'tovább' on the left side.
Thanks for your help!
Jilt
It's not clear to me how to interprete this word in this context:
http://www.simpledutch.nl/Vertaling/OrvosiIgazolas/
The translation assignment contains several of these medical certificates and they all have 'tovább' on the left side.
Thanks for your help!
Jilt
Proposed translations
(English)
5 | over the eligibility period | Katalin Szilárd |
4 | continued, continuous | Ildiko Santana |
Proposed translations
19 hrs
Selected
over the eligibility period
It means that the patient used out the eligibility period for having a medical certificate in case of incapacity for work. So he/she is over that period.
Reference:
13. § (1) Ha a biztosított a táppénzre való jogosultság időtartamát kimerítette, keresőképtelenként a Naplóban tovább nyilvántartani nem kell, de ezt a tényt a Naplóban és a beteg kartonján is fel kell tüntetni. Amennyiben a biztosított továbbra is keresőképtelen, ezt kérésére igazolni kell. A biztosított, a munkáltató vagy a társadalombiztosítási szerv kérésére az orvos a keresőképtelenséget - a táppénzre jogosult keresőképtelen biztosítottra irányadó szabály szerint - véleményezi. Az ilyen véleményben fel kell tüntetni, hogy kinek a kérésére és milyen célból adták ki.
Reference:
13. § (1) Ha a biztosított a táppénzre való jogosultság időtartamát kimerítette, keresőképtelenként a Naplóban tovább nyilvántartani nem kell, de ezt a tényt a Naplóban és a beteg kartonján is fel kell tüntetni. Amennyiben a biztosított továbbra is keresőképtelen, ezt kérésére igazolni kell. A biztosított, a munkáltató vagy a társadalombiztosítási szerv kérésére az orvos a keresőképtelenséget - a táppénzre jogosult keresőképtelen biztosítottra irányadó szabály szerint - véleményezi. Az ilyen véleményben fel kell tüntetni, hogy kinek a kérésére és milyen célból adták ki.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
continued, continuous
I believe that when these fields where they are to specify the duration of incapability of earning (keresőképtelenség időtartama) are left blank, it means that the period is continuous and therefore the start and end dates are not specified but instead stamped "continues". (The patient has been hospitalized for some time.)
Something went wrong...