Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
bérelt vonal
English translation:
leased line
Added to glossary by
Eva Blanar
May 23, 2004 17:01
19 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
bérelt vonal
Hungarian to English
Other
Telecom(munications)
Tulajdonképpen csak egy ellenőrző kérdés: a bérelt vonal "leased line", ez világos, de szinonímája-e a "dedicated line"? Az a gondom, hogy helyenként ez a dedicated szerepel az anyagban - maradhat? Tartalmilag persze, hogy a számítógép különbejáratú vonaláról van szó, csak nem tudom, jól mutat-e ez a kifejezés az általános szerződési feltételekben. Előre is kösz!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | leased line |
Karoly Lazar
|
| 4 | ... |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+4
1 hr
Karoly Lazar
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
b�relt vonal
Selected
leased line
távk. alapkifejezés -- a Matávnál mindig ezt használtuk.
Lásd: http://forum.prim.hu/index.php?t=288&s=140
Lásd: http://forum.prim.hu/index.php?t=288&s=140
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, külön András és Kati részletes magyarázatát!"
1 day 12 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Hungarian term (edited):
b�relt vonal
...
tudtommal (~) a "dedicated" mást jelent. A magyar gyakorlatból kiindulva: bérelt egy telefonvonal, amin csak Te telefonálsz/netezel, stb. Ezt a vonalat ténylegesen bérlik. Ez nem jelenti, hogy a kábelből 1 eret kivesznek, de Neked mindig van kapcsolatod. Vállalati gyakorlatban (áramszolgáltató) pl. mérési adatok utaznak ilyen vonalakon.
Dedicated a line (nem tudok erre magyar kifejezést), ha a vonalon/összeköttetésen elsősorban bizonyos feladatok futnak (bérleti jogviszony nélkül). A vonalat arra a bizonyos célra jelölik ki (elsősorban). Ez a vonal lehet házon (sőt, talán gépen) belüli is.
Dedicated a line (nem tudok erre magyar kifejezést), ha a vonalon/összeköttetésen elsősorban bizonyos feladatok futnak (bérleti jogviszony nélkül). A vonalat arra a bizonyos célra jelölik ki (elsősorban). Ez a vonal lehet házon (sőt, talán gépen) belüli is.
Something went wrong...