Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus
French translation:
offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution de type humus/ d'humus ...
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus
Intenso, ma sottile al profumo, con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus, foglie morte, inchiostro di china, liquirizia, tabacco, buccia di arancia candita, goudron, terra bagnata, radice di rabarbaro e gibier.
Merci pour vos idées inspiratrices. URGENT.
| 3 +1 | offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution: humus... |
Ivana Giuliani
|
May 8, 2008 14:29: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus"" to ""offrant/présentant une palette complète d\'arômes d\'évolution: humus...""
May 9, 2008 07:28: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "con una gamma compiuta di sentori d'evoluzione humus"" to ""offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution de type humus...""
Proposed translations
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
offrant/présentant une palette complète d'arômes d'évolution: humus...
in questo caso trovo più riscontri per arômes che per senteurs
nez développe des arômes d'évolution de type miel, cire d'abeille, mais aussi de brioche, expresion d'une cuvée parvenue à son apogée. ...
des senteurs florales prononcées liées à des arômes d’évolution, avec une couleur or. - Les Bas Armagnacs de 25 ans se caractérisent par des ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-05-07 17:43:54 GMT)
--------------------------------------------------
Il ventaglio dei profumi prosegue con note di terra, di humus, di minerali, di foglie morte, per terminare con sentori di caramella di rabarbaro.
| agree |
Agnès Levillayer
: oui, plutôt "arômes d'évolution" = qui se développent au fur et à mesure que le vin vieillit
17 hrs
|
|
Merci Agnès!
|
Discussion