This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 11, 2010 19:44
13 yrs ago
Italian term
operatori locali
Italian to Russian
Other
Economics
Употребляется в следующем контексте:
servizi per l'agevolazione ed il contatto tra turisti e gli operatori locali
servizi per l'agevolazione ed il contatto tra turisti e gli operatori locali
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | местные операторы |
Nadejda Volkova
|
| 5 +1 | местные туристские предприятия |
Assiolo
|
| 3 | представители местных филиалов (туркомпании) |
blackbluesky
|
Proposed translations
12 hrs
blackbluesky
France
France
Native in Russian
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
представители местных филиалов (туркомпании)
вариант
+2
5 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
местные операторы
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-07-12 14:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://altapress.ru/story/52457/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-07-12 14:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://altapress.ru/story/52457/
Peer comment(s):
| agree |
Tatyana Yaroshenko
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Sometti (Anishchankava)
: туроператоры*
368 days
|
+1
14 hrs
местные туристские предприятия
"Местные операторы" обычно относится к операторам связи.
Местные структуры, прямо или косвенно связанные с туризмом, называются туристскими предприятиями.
Например: http://works.tarefer.ru/86/100034/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-07-18 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zariza, поделитесь, пожалуйста, найденным ответом, если он в корне отличается от наших.
Местные структуры, прямо или косвенно связанные с туризмом, называются туристскими предприятиями.
Например: http://works.tarefer.ru/86/100034/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-07-18 13:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
Zariza, поделитесь, пожалуйста, найденным ответом, если он в корне отличается от наших.
Discussion