Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a loro comunisti.
Russian translation:
во многом схожи с коммунистами
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-11 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2011 14:11
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
a loro comunisti.
Italian to Russian
Other
Journalism
Che successo dopo?
Li`,pare che Aldo Tortorella ebbe uno scatto di orgoglio e tenne banco,sostenendo come non avrebbero mai potuto che noi-democristiani e filoatlantici,filoccidentali e simpatizanti dell'America-fossimo uguali a loro comunisti.
P.S.Смысл понятен,но конструкция uguali a loro .........
Li`,pare che Aldo Tortorella ebbe uno scatto di orgoglio e tenne banco,sostenendo come non avrebbero mai potuto che noi-democristiani e filoatlantici,filoccidentali e simpatizanti dell'America-fossimo uguali a loro comunisti.
P.S.Смысл понятен,но конструкция uguali a loro .........
Proposed translations
(Russian)
| 4 -1 | во многом схожи с коммунистами |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 | похожими на этих комунистов |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
-1
4 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
во многом схожи с коммунистами
здесь речь идет о том, что американисты и приверженцы НАТО себя всегда противопоставляли коммунистам, утверждая, что у этих двух направлений общих точек соприкосновения быть не может, в данном контексте оказалсь, что все же что-то общее есть.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
21 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
похожими на этих комунистов
qui, io percepisco “loro“ come uno strumento di enfasi – anche leggermente ironico nel senso più sardonico che sarcastico. Quasi-quasi direi “на этих самых, как их там, комунистов“.
Note from asker:
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: Это м.б.верно в другом контексте,но не здесь.Здесь это буквально "на них, комунистов",т.к.Торторелла - сам комунист. http://it.wikipedia.org/wiki/Aldo_Tortorella
Кстати,думаю,что здесь что-то пропущено после potuto.Может,"допустить"/Нет, ИХ - I loro
1 day 8 hrs
|
|
И правда! Я забыл, что Торторелла - и сам комунист. А, может тогда, “на ИХ комунистов“, то есть на какую-то другую, не Тортореллову, фракцию или факцию комунистов?
|
|
| neutral |
Maria Sometti (Anishchankava)
: я прошу прощения, я думала оставить комментарий, а не "согласиться" или не согласиться с вашим ответом.
1 day 23 hrs
|
|
1)Я вообще никому никаких комментариев не ставил.2)Ассиоло Вам уже объяснила:здесь весь вопрос в"loro",так что наши ответы“практически“не одинаковые.3)Я думаю Ассиоло права;но так или иначе,общаться с ней Вам надо бы через Дискуссию,а не через мой ответ.
|
Something went wrong...