Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CHI SU QUEL TIPO DI FIDUCIA TRATTA
Russian translation:
см.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-05 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 1, 2011 11:30
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
CHI SU QUEL TIPO DI FIDUCIA TRATTA
Italian to Russian
Other
Journalism
Piu` furbo o piu` ingenuo? Le due cose insieme,con la logica di chi crede immediatamente nella stretta di mano,come CHI SU QUEL TIPO DI FIDUCIA TRATTA gli affari e acquisisce il credito necessario.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
10 hrs
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
см.
Речь о том, что есть люди *наивные*/ingenuo, как говорит автор, верящие в рукопожатие и принимающие этот жест как дружественный и, главное, чистосердечный. На таких людей находятся и piu' furbi (хитрецы), которые зарабатывают этим самым рукопожатием людское доверие (fiducia), чтобы затем использовать его в своих целях и на свое личное благо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...