Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
土地区分所有税額
English translation:
Condominium Property Tax
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-14 23:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 11, 2010 04:14
14 yrs ago
Japanese term
土地区分所有税額
Japanese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Hello,
I wish I can give you more context, but this is a header in a tax form: Fixed Asset Tax & City Planning Tax Register.
I'm not sure about the 土地区分所有 part, is it referring to a piece of land owned by the tax payer, or a land that is jointly owned by the tax payer with another individual? Or am I totally off base here? Any hints would be most welcome. Thank you in advance.
I wish I can give you more context, but this is a header in a tax form: Fixed Asset Tax & City Planning Tax Register.
I'm not sure about the 土地区分所有 part, is it referring to a piece of land owned by the tax payer, or a land that is jointly owned by the tax payer with another individual? Or am I totally off base here? Any hints would be most welcome. Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Condominium Property Tax |
Andreas Baranowski
|
Proposed translations
2 hrs
Andreas Baranowski
Japan
Japan
Japan
Institutional Investment Research
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Condominium Property Tax
The property tax on the real property associated with each unit of a condominium building. If you run a search on the web, you may find it helpful to search for 土地区分 and 区分所有税.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-11 23:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
In my understanding 家屋区分所有税 (what you think is condominium property tax) is the collective term for property taxes on single houses (家屋) and condominiums (区分).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-11 23:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
In my understanding 家屋区分所有税 (what you think is condominium property tax) is the collective term for property taxes on single houses (家屋) and condominiums (区分).
Note from asker:
| Hi, thank you for your answer. But I thought 家屋区分所有税額 is referring to condominium property tax, not 土地区分所有税額. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...