Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
całokształt zjawisk i procesów
English translation:
the whole range of situations and processes
Added to glossary by
Marcin Miłkowski
Mar 6, 2006 21:01
18 yrs ago
14 viewers *
Polish term
Dictionary author
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 1 more.
całokształt zjawisk i procesów
Polish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
tym razem pytanie stylistyczne - co po angielsku stylistycznie oddałoby "całokształt" przed "of phenomena and processes"? entirety jest tylko na jednej polskiej stronie, totality w ogóle nie ma...
styl tekstu mam podniosło-urzędowy
styl tekstu mam podniosło-urzędowy
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | all situations and processes |
Ensor
|
| 4 +3 | entire spectrum/ range/ scope of phenomena and processes |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 +3 | all phenomena and processes |
Pawel Bartoszewicz
|
| 4 | entirety |
Michał Wiśniewski
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
all situations and processes
ew: the whole range of situations and processes
W kontekscie 'zarzadzania' raczej nie uzylbym 'phenomena';
"It is important that the site be representative in order to incorporate all situations and processes being observed or investigated"
"This five-step process originally started out as a problem-solving tool, but soon evolved into a tool for emphasizing quality in all situations and processes. "
W kontekscie 'zarzadzania' raczej nie uzylbym 'phenomena';
"It is important that the site be representative in order to incorporate all situations and processes being observed or investigated"
"This five-step process originally started out as a problem-solving tool, but soon evolved into a tool for emphasizing quality in all situations and processes. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zachowuję biurokratyczny styl, bo jedno zgrabne zdanie wśród setek ohydnych (często cytowanych z polskich ustaw) czyniłoby niepotrzebny wyłom ;)
"
+3
37 mins
entire spectrum/ range/ scope of phenomena and processes
...covering the entire spectrum/ range/ scope of phenomena and processes related to...
P.S.: bez obrazy dla papieru pakowego... ;)
P.S.: bez obrazy dla papieru pakowego... ;)
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Tuzel
: spectrum or scope
3 mins
|
| agree |
legato
: Jest caloksztalt, niech zyje caloksztalt.
20 mins
|
| agree |
Piotr Fras
: entire range
9 hrs
|
8 mins
entirety
IMHO jeśli styl jest podniosło-urzędowy to raczej entirety, natomiast totality mogłoby lepiej pasować do tekstu filozoficznego lub naukowego. Może to subiektywna ocena, ale tak to widzę...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-06 21:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
dalej myślę, że entirety pasuje, natomiast phenomena coś mi tu wadzi, bo to ciut naukowo-filozoficzne znowu, może concepts?
Concepts to w zasadzie nazwy i wytłumaczenia zjawisk, więc może nie szkodzi za bardzo...albo Patterns, Principles. Patterns dobre.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-03-06 21:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
dalej myślę, że entirety pasuje, natomiast phenomena coś mi tu wadzi, bo to ciut naukowo-filozoficzne znowu, może concepts?
Concepts to w zasadzie nazwy i wytłumaczenia zjawisk, więc może nie szkodzi za bardzo...albo Patterns, Principles. Patterns dobre.
+3
47 mins
Pawel Bartoszewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Legal stuff and more
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
all phenomena and processes
Nie widzę potrzeby, żeby oddawać ten straszliwy styl w języku docelowym.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-07 08:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
po uzupełnieniu kontekstu przychylałbym się do odpowiedzi Ensora
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-07 08:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
po uzupełnieniu kontekstu przychylałbym się do odpowiedzi Ensora
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: też myślałam o "all", ale jednak papier pakowy omotał mnie skutecznie ;o)
0 min
|
| agree |
grzes
: racja
5 mins
|
| agree |
Robert Trzaska
1 hr
|
Discussion