Non-ProZ.com Jun 9, 2005:

No widzisz, teraz juz wiem, ze proba obrony jest zdradliwa..Panie rjz!:)

Ryszard Jahn Jun 9, 2005:

NIGDY DO TEJ PORY NIE KRZYCZA�EM! To by�a pr�ba krzyku.

Non-ProZ.com Jun 9, 2005:

Czasem krzyczysz;), az czlowiek boi sie zadac pytanie...

Ryszard Jahn Jun 9, 2005:

Sk�d ten pomys� z krzyczeniem? :o) To przecie� Twoje t�umaczenie i Twoje kopyrajt.

Non-ProZ.com Jun 9, 2005:

Mimo wszystko, ten "Pol" bardzo mi pachnie polaryzacja, a nie koncentracja...Wachstumspol czesto uzywany jest w cudzyslowie. Ponadto opiera sie chyba na jakiejs teorii naukowej (wczoraj cos na ten temat czytalam), natomiast Wachstumszentrum bylby adaptacja teorii w praktyce...No coz, pewnie na mnie nakrzyczysz!:)

Non-ProZ.com Jun 9, 2005:

Dlatego na moje potrzeby przetlumacze moze osrodek wzrostu jako Wachstumszentrum, bo inaczej bede niekonsekwentna. W sumie tlumaczenie ma byc zrozumiale, bo na potrzeby prywatnego odbiorcy (firma), a nie instytucji. Domyslam sie, ze moze sie nie zgodzisz z moja taktyka, ale nie chce powtarzac bledow kolegow i kolezanek, ktorzy sugerowali sie "jezykiem unijnym", ktory, jak sami spostrzegliscie, jest dosc niejednolity.

Ryszard Jahn Jun 9, 2005:

Wachstumspol EU general
[PL] centrum rozwoju[EN] growth centre[FR] p�le de croissance
Wachstumspol regional policy
PL] biegun wzrostu[EN] growth centre[FR] p�le de croissance
My�l�, �e zostnianie to wkr�tce zweryfikowane,albo i nie. ;-)

Ryszard Jahn Jun 9, 2005:

Niesety: Wachstumspol - ma na polski dwa t�umaczenia; to taki brak precyzji koleg�wi i kole�anek t�um.i przeoczenie terminologa, po prostu polska u�a�ska fantazja, w innych j�zyjach to to samo:

Non-ProZ.com Jun 8, 2005:

w tekscie mojego rozporzadzenia pojawily sie "bieguny wzrostu", czyli Wachstumspole, wiec osrodkami wzrostu raczej one nie sa, i co z tym fantem zrobic?

Non-ProZ.com Jun 8, 2005:

do rjz: Super, ze sie wreszcie pojawiliscie! Czekalam caly dzien na Wasza konstruktywna podwiedz. Sprawdzalam w internecie, oczywiscie pojawia sie slowo Wachstumspol kilkakrotnie w kontekscie Azji, Niemiec Wschodnich, Polski, Bawarii...jednak nie napotkalam zadnej dyrektywy, rozporzadzenia, ustawy, w ktorej to pojecie by sie pojawilo. Wiec moze zrodla nie takie. Prosze o podpowiedz, z jakich zrodel korzystacie, bo zrodla takowe macie, skoro tlumaczycie. Z przyjemnoscia korzystam z rad, wskazowek doswiadczonych tlumaczy. Dlategoz prosze uprzejmie o fragment tlumaczenia, najlepiej z oryginalem w zalaczniku w zwiazku z moim pytaniem. Wdzieczna A.

Non-ProZ.com Jun 8, 2005:

Dziekuje za wskazowke;)