Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
debênture escritural
English translation:
book-entry debenture
Added to glossary by
Jonathan Morris
Mar 31, 2005 14:36
19 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
debênture escritural
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Olá, por gentileza, alguém sabe como dizer "debênture escritural"? Estou trabalhando num relatório de auditoria e este comenta que a empresa emitiu debênture deste tipo e não entendo muito deste tópico específico.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | book entry debenture |
Jonathan Morris
|
| 4 | book debenture |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | financial debenture |
Claudia Costa
|
| 3 | debenture |
Anderson Silva
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jonathan Morris
Native in English
Specializes in field
Expert on Business/Finance/Law/Life Sci
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
deb�nture escritural
Selected
book entry debenture
the meaning here is that the debenture is issued without a paper certificate and merely exists as an entry in the 'book' of the custodian.
I'd even drop the debenture and say book entry bond/bill/note, since debenture is now so old-fashioned in the English speaking world as to have become something of a Brazilianism.
http://www.debentures.com.br/index.asp?/Debentures/perguntas...
A debênture nominativa é aquela que consta o nome do titular e é registrada em livro próprio, sendo facultado à emissora contratar a escrituração e guarda dos livros de emissão e registro de transferência. A escritural é igualmente nominativa, diferenciando da primeira somente na inexistência da possibilidade de emissão de certificado e na obrigatoriedade de contratação de instituição financeira depositária
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2005-03-31 21:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Actually not the same thing. \'On the books\' just means a position recorded in accounts - the whole point about escritural is that you have paperless shares, i.e. the shares/bonds only exist as an entry in a register - the book entry transfer system became popular on many securities exchanges because it allowed for instant transfer of securities positions unlike in the old days where the seller had to sign his/her paper certificates and physically transfer them to the buyer. The Brazilian exchanges were very quick to introduce this because of the huge uncertainties that a long settlement period entailed in an era of high/hyperinflation.
http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=book&iAr...
Book Entry Transfer
A method whereby the transfer of ownership of securities is effected electronically by debits and credits to accounts without the need for the movement of physical certificates or documents.
I'd even drop the debenture and say book entry bond/bill/note, since debenture is now so old-fashioned in the English speaking world as to have become something of a Brazilianism.
http://www.debentures.com.br/index.asp?/Debentures/perguntas...
A debênture nominativa é aquela que consta o nome do titular e é registrada em livro próprio, sendo facultado à emissora contratar a escrituração e guarda dos livros de emissão e registro de transferência. A escritural é igualmente nominativa, diferenciando da primeira somente na inexistência da possibilidade de emissão de certificado e na obrigatoriedade de contratação de instituição financeira depositária
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2005-03-31 21:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Actually not the same thing. \'On the books\' just means a position recorded in accounts - the whole point about escritural is that you have paperless shares, i.e. the shares/bonds only exist as an entry in a register - the book entry transfer system became popular on many securities exchanges because it allowed for instant transfer of securities positions unlike in the old days where the seller had to sign his/her paper certificates and physically transfer them to the buyer. The Brazilian exchanges were very quick to introduce this because of the huge uncertainties that a long settlement period entailed in an era of high/hyperinflation.
http://www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=book&iAr...
Book Entry Transfer
A method whereby the transfer of ownership of securities is effected electronically by debits and credits to accounts without the need for the movement of physical certificates or documents.
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: yes book entry...though in English we don't really say that..we say debentures on the books. right?
39 mins
|
|
Hi Jane, note above...
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
1 day 1 hr
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
8 mins
Anderson Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The fastest
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Portuguese term (edited):
deb�nture escritural
debenture
Termo de origem inglesa
35 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Portuguese term (edited):
deb�nture escritural
book debenture
My suggestion.
8 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
deb�nture escritural
financial debenture
Já que na debênture escritural é obrigatória a contratação de uma instituição financeira,
talvez esse termo seja o mais adequado. Segue abaixo uma relação do uso dessa expressão. Espero que ajude.
http://www.debentures.com.br/index.asp?/Debentures/perguntas...
A debênture nominativa é aquela que consta o nome do titular e é registrada em livro próprio, sendo facultado à emissora contratar a escrituração e guarda dos livros de emissão e registro de transferência. A escritural é igualmente nominativa, diferenciando da primeira somente na inexistência da possibilidade de emissão de certificado e na obrigatoriedade de contratação de instituição financeira depositária.
Sponsored Links
Debenture Agreements
Purchase and download
debenture agreements.
www.consusgroup.com
Wyoming Securities Division - Enforcement Orders: 99-03
... account and purchased a "Worldwide Financial debenture note" with their money, ... Mr. Cook told Mrs. S. that Worldwide Financial "debenture notes" were ...
soswy.state.wy.us/securiti/o99-03.htm - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] Notes To Financial Statements
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of pledges of financial debenture as described in Notes 18 and 27. ... option to call redemption of the financial debenture after five years from the ...
www.makotobank.com.tw/english/p26-p56.pdf - Similar pages
[PDF] Other Financial Data
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Financial Debenture. 317. -. Mutual Funds. 939. 116. Beneficiary Securities. 164. -. Negotiable Certificates of Deposit ...
www.makotobank.com.tw/english/p15-p18.pdf - Similar pages
[ More results from www.makotobank.com.tw ]
?????
... Foreign financial debenture: 134 issues; total outstanding is NT$ 155.00 ... Financial debenture: 20 issuers with 467 issues; total outstanding is NT$ ...
www.gretai.org.tw/News/dailynews-e.htm - 21k - Cached - Similar pages
????? Bureau of Monetary Affairs, Financial Supervisory ...
... Besides, in line with FSC’s approval of financial debenture with certain credit rating as the targets of securitized assets in Financial Asset ...
www.boma.gov.tw/fp.asp?xItem=224604&ctNode=1474 - 6k - Cached - Similar pages
FINANCIAL INSTITUTIONS
... Issuance of Financial Debenture. Underwriting, Selling & Purchasing, Issuing and Cashing Government Bonds as an Agent. Inter-bank Offer ...
www.cfcc.com.cn/ENGLISH/organization.htm - 26k - Cached - Similar pages
talvez esse termo seja o mais adequado. Segue abaixo uma relação do uso dessa expressão. Espero que ajude.
http://www.debentures.com.br/index.asp?/Debentures/perguntas...
A debênture nominativa é aquela que consta o nome do titular e é registrada em livro próprio, sendo facultado à emissora contratar a escrituração e guarda dos livros de emissão e registro de transferência. A escritural é igualmente nominativa, diferenciando da primeira somente na inexistência da possibilidade de emissão de certificado e na obrigatoriedade de contratação de instituição financeira depositária.
Sponsored Links
Debenture Agreements
Purchase and download
debenture agreements.
www.consusgroup.com
Wyoming Securities Division - Enforcement Orders: 99-03
... account and purchased a "Worldwide Financial debenture note" with their money, ... Mr. Cook told Mrs. S. that Worldwide Financial "debenture notes" were ...
soswy.state.wy.us/securiti/o99-03.htm - 37k - Cached - Similar pages
[PDF] Notes To Financial Statements
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... of pledges of financial debenture as described in Notes 18 and 27. ... option to call redemption of the financial debenture after five years from the ...
www.makotobank.com.tw/english/p26-p56.pdf - Similar pages
[PDF] Other Financial Data
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Financial Debenture. 317. -. Mutual Funds. 939. 116. Beneficiary Securities. 164. -. Negotiable Certificates of Deposit ...
www.makotobank.com.tw/english/p15-p18.pdf - Similar pages
[ More results from www.makotobank.com.tw ]
?????
... Foreign financial debenture: 134 issues; total outstanding is NT$ 155.00 ... Financial debenture: 20 issuers with 467 issues; total outstanding is NT$ ...
www.gretai.org.tw/News/dailynews-e.htm - 21k - Cached - Similar pages
????? Bureau of Monetary Affairs, Financial Supervisory ...
... Besides, in line with FSC’s approval of financial debenture with certain credit rating as the targets of securitized assets in Financial Asset ...
www.boma.gov.tw/fp.asp?xItem=224604&ctNode=1474 - 6k - Cached - Similar pages
FINANCIAL INSTITUTIONS
... Issuance of Financial Debenture. Underwriting, Selling & Purchasing, Issuing and Cashing Government Bonds as an Agent. Inter-bank Offer ...
www.cfcc.com.cn/ENGLISH/organization.htm - 26k - Cached - Similar pages
Discussion