Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em aço.
English translation:
sealed (closed cell) D23 foam with steel fittings and fasteners
Added to glossary by
Lumen (X)
Jun 21, 2004 01:13
19 yrs ago
Portuguese term
Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em aço.
Portuguese to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Nossa, quanta coisa nova. O pior é que o arquivo original em português está super mal redigido. Sei que D/23 é um tipo de densidade desta espuma. Mas qual seria o equivalente? E o que quer dizer *selada* neste caso? Sealed???
Proposed translations
(English)
| 4 | sealed (closed cell) D23 foam with steel fittings and fasteners |
judith ryan
|
| 4 +1 | D/23 foam with a seal of approval |
Sormane Gomes
|
| 3 | D/23 foam sealed with steel fittings and fasteners |
Javier Ramos
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em a�o.
Selected
sealed (closed cell) D23 foam with steel fittings and fasteners
in this case selada has to do with closed cell (sealed) vs. open cell PU foam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. A real puzzle to me."
+1
1 hr
Sormane Gomes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em a�o.
D/23 foam with a seal of approval
Some help, Lumen.
OR
=====> APPROVED BY INER
=====>FOAM WITH A DENSITY OF 23 WITH A SEAL OF APPROVAL/APPROVED BY INER
It is 'Espuma D/23 selada' .....not 'selada com...'
Espuma D-23 selada - Espessura 10/12 cm. Colchão de berço especialmente desenvolvido para o biotipo do bebê Tecido liso, sendo ...
www.maxispuma.com.br/colchoes/maxis-inf-bebe.htm - 6k - Resultado Adicional
.. Tecido 51% viscose e 49% poliéster, bordado em espuma D23 selada de 1cm. ... Placa de espuma 100% poliuretano D28 selada (aprovada pelo INER) de 12cm. ...
www.americanas.com.br/.../prod?pitId=95461& source=hotsite&sourceValue=CasaCiaCaMeBa - 52k
... Espuma densidade 28 - Selada (selo conferido pelo INER) Ortopédico de 61 a 70 Kg confortável de 71 a 100Kg Espessura do colchão: 14 ou 18cm Tecido bordado ...
www.plastiloja.com.br/d28.htm - 5k
... Ela possui cobertura em 100% polipropileno pura e densidade de espuma em d-23 e d-26. ... Densidade da espuma :D-23 e D-26 (63% D-26 e 37% D-23 ). ...
www.magazineluiza.com.br/produto/index_ Produto.asp?Produto=1223220&linha=MO&Setor=POLT - 66k
... Foam with a density of 1.8 pounds per cubic foot is less likely to “bottom out”, “fatigue ... DOUBLE BED : Also known as a full or regular size, a double bed ... www.furniturefind.com/gbb/gbb.asp?strInfo=matgloss - 26k
OR
=====> APPROVED BY INER
=====>FOAM WITH A DENSITY OF 23 WITH A SEAL OF APPROVAL/APPROVED BY INER
It is 'Espuma D/23 selada' .....not 'selada com...'
Espuma D-23 selada - Espessura 10/12 cm. Colchão de berço especialmente desenvolvido para o biotipo do bebê Tecido liso, sendo ...
www.maxispuma.com.br/colchoes/maxis-inf-bebe.htm - 6k - Resultado Adicional
.. Tecido 51% viscose e 49% poliéster, bordado em espuma D23 selada de 1cm. ... Placa de espuma 100% poliuretano D28 selada (aprovada pelo INER) de 12cm. ...
www.americanas.com.br/.../prod?pitId=95461& source=hotsite&sourceValue=CasaCiaCaMeBa - 52k
... Espuma densidade 28 - Selada (selo conferido pelo INER) Ortopédico de 61 a 70 Kg confortável de 71 a 100Kg Espessura do colchão: 14 ou 18cm Tecido bordado ...
www.plastiloja.com.br/d28.htm - 5k
... Ela possui cobertura em 100% polipropileno pura e densidade de espuma em d-23 e d-26. ... Densidade da espuma :D-23 e D-26 (63% D-26 e 37% D-23 ). ...
www.magazineluiza.com.br/produto/index_ Produto.asp?Produto=1223220&linha=MO&Setor=POLT - 66k
... Foam with a density of 1.8 pounds per cubic foot is less likely to “bottom out”, “fatigue ... DOUBLE BED : Also known as a full or regular size, a double bed ... www.furniturefind.com/gbb/gbb.asp?strInfo=matgloss - 26k
16 hrs
Javier Ramos
Native in Portuguese
Technical Translations & Manuals, etc.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Portuguese term (edited):
Espuma D/23 selada com encaixes e fixadores em a�o.
D/23 foam sealed with steel fittings and fasteners
outra opção <hope it helps>
Something went wrong...