Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pormenores de observação
French translation:
détails d'observation
Added to glossary by
Martine COTTARD
Oct 10, 2008 15:54
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
pormenores de observação
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quadros/Descrições
Constatamos aqui a presença de inúmeros **pormenores de observação** extensivos a todo o espaço da pintura.
Je n'arrive pas à tourner la phrase.
Je n'arrive pas à tourner la phrase.
Proposed translations
(French)
| 4 | détails d'observation |
Gustavo Silva
|
| 4 | détails observables |
Cris RiJoFe
|
Proposed translations
4 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
37
Selected
détails d'observation
"les accessoires présentent de jolis détails d'observation et à distance l'on reste émerveillé du relief et de la profondeur que prend ce tableau"
http://celtiq.club.fr/famibail.html
http://celtiq.club.fr/famibail.html
Example sentence:
L'interprétation d'un milieu naturel à partir de plusieurs détails d'observation me fascine encore.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci windblast"
5 hrs
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
détails observables
Une suggestion pour tourner la phrase :)
"Nous remarquons ici la présence d’un foisonnement de détails observables sur l’ensemble de la peinture/du tableau."
"Nous remarquons ici la présence d’un foisonnement de détails observables sur l’ensemble de la peinture/du tableau."
Discussion